without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
манипулировать
manipuler vt
Polytechnical (Ru-Fr)
манипулировать
manipuler
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я с удовольствием манипулировала своими воздыхателями.Je manipulais volontiers mes soupirants.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Люди, манипулировавшие марионетками и исполнявшие музыку лилипутов, были спрятаны под землей, в ямах, специально для этого вырытых.Les personnes qui les faisaient agir et qui produisaient cette musique lilliputienne, étaient cachées sous terre et dans des caveaux ménagés exprès.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
В вашей жизни есть кто‑то, кто манипулирует вами и развращает вас.Il y a dans votre vie quelqu'un qui vous manipule et vous pervertit.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
В тот вечер я понял, что на земле Палестины у меня есть враг, враг, о котором я не подозревал, который манипулирует Кайафой, мной, синедрионом, учениками Иешуа и, быть может, самим Иешуа. Речь идет об Иосифе из Аримафеи.Je me rends compte ce soir que j'ai un ennemi sur la terre de Palestine, un ennemi que je n'avais pas soupçonné, qui manipule Caïphe, moi, le sanhédrin, les disciples de Yéchoua, et peut-être Yéchoua lui-même: il s'agit de Yoseph d'Arimathie.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
манипулировать чем-либо
triturer
техник, манипулирующий проводами
câbliste
Word forms
манипулировать
глагол, несовершенный вид, непереходный
Инфинитив | манипулировать |
Настоящее время | |
---|---|
я манипулирую | мы манипулируем |
ты манипулируешь | вы манипулируете |
он, она, оно манипулирует | они манипулируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он манипулировал | мы, вы, они манипулировали |
я, ты, она манипулировала | |
оно манипулировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | манипулирующий | манипулировавший |
Страдат. причастие | манипулируемый | манипулированный |
Деепричастие | манипулируя | (не) манипулировав, *манипулировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | манипулируй | манипулируйте |
Инфинитив | манипулироваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *манипулируюсь | мы *манипулируемся |
ты *манипулируешься | вы *манипулируетесь |
он, она, оно манипулируется | они манипулируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он манипулировался | мы, вы, они манипулировались |
я, ты, она манипулировалась | |
оно манипулировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | манипулирующийся | манипулировавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |