without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
масляный
(жирный, сальный) graisseux, de graisse, d'huile (о пятне); onctueux
жив.
- масляные краски — couleurs f pl à l'huile
- писать масляными красками — peindre à l'huile
тех.
- масляный выключатель — interrupteur m à huile
- масляный фильтр — filtre m à huile
Medical (Ru-Fr)
масляный
butyrique
oléagineux
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
К тому же крашенные масляной краской стены - грязно-зеленого бутылочного цвета.D'autant plus que les murs peints à l'huile sont vert bouteille.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
А что касается освещения домов, то свечи разных сортов и масляные лампы сохранятся до того времени, когда появится - а будет это только в начале XIX в. - голубое пламя осветительного газа.Quant à l'éclairage des maisons, chandelles, bougies, lampes à huile dureront jusqu'à ce qu'apparaisse, au début du XIXe siècle seulement, la flamme bleue du gaz d'éclairage.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Он снова внимательно изучил небесный свод, но близко подойти к тетрарху не решался, опасаясь масляных пятен, что считалось у ессеев большим осквернением.Il venait encore d'étudier le firmament, mais n'avançait pas jusqu'au Tétrarque, redoutant les taches d'huile qui, pour les Esséniens, étaient une grande souillure.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Я вижу Вас всех троих под масляной лампой, вижу, как плачете Вы и как рыдает Аннета.Je vous voyais sous le quinquet huileux tous les trois, vous pleurant et Annette sanglotant.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
масляный способ позитивной печати
oléotypie
масляный насос
pompe à huile
удалять масляные пятна
déshuiler
живопись масляными красками на шелку
fixé
масляная смола
oléorésine
Word forms
масляный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | масляный | масляная | масляное | масляные |
| Родительный | масляного | масляной | масляного | масляных |
| Дательный | масляному | масляной | масляному | масляным |
| Винительный | масляный, масляного | масляную | масляное | масляные, масляных |
| Творительный | масляным | масляной, масляною | масляным | масляными |
| Предложный | масляном | масляной | масляном | масляных |