without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
минимум
сущ. м. minimum [[-ɔm] m (pl minima, minimums)
нареч. minimum
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Chemistry (Ru-Fr)
минимум
minimum
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Чтобы разобраться в советской экономике, объясняет Аганбегян. сравните СССР с казармой: минимум 40 процентов национального Дохода идет на оборону (против 6 процентов в США).Pour comprendre l'économie soviétique, explique Agan-beguyan, comparez l'U.R.S.S. à une caserne : 40 % du revenu national au moins est consacré à la Défense (contre 6 % aux États-Unis).Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
№ 103 чувствует теперь, что как минимум двое из них хотят победить любой ценой.Là, elle sent qu'il y en a au moins deux qui veulent à tout prix gagner.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Для французской статистики город - это (еще и сегодня) поселение с минимум 2 тыс. жителей, т. е. как раз величина Варзи около 1700 г.Pour la statistique française, une ville est une agglomération d'au moins 2 000 habitants (aujourd'hui encore) — c'est la grosseur même de Varzy vers 1700.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Рассказать обо всем невозможно, так как потребовалось бы писать минимум по книге в день, чтобы изложить те бесчисленные незначительные происшествия, которые наполняют наше существование.Raconter tout serait impossible, car il faudrait alors un volume au moins par journée, pour énumérer les multitudes d'incidents insignifiants qui emplissent notre existence.Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy deПьер и ЖанМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Даже если считать по минимуму, доход намного превосходит мои арифметические способности.Si l'on s'en tient au minimum, ça dépasse encore largement mes facultés arithmétiques.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
На самом деле, как возможно свести к минимуму социальные затраты перехода к рынку, так можно и осуществить меры, которые могут быстро принести ощутимые результаты.En effet, de même qu'il est envisageable de minimiser le coût social de la transition vers le marché, il est possible d'engager la Pologne dans des directions qui donneraient des résultats rapidement perceptibles.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
необлагаемый минимум дохода
abattement fiscal
минимум приема
extinction
прожиточный минимум
matérielle
необлагаемый минимум
minimum non imposable
обязательный минимум цены
prix imposé
минимум заработной платы
salaire minimum
возрастающий минимум заработной платы
salaire minimum de croissance
межпрофессиональный минимум зарплаты роста
SMIC
гарантированный межпрофессиональный минимум зарплаты
SMIG
минимум кривой
vallée
получающим заработную плату ниже гарантированного минимума
complément de ressources
в случае, если получаемая ими заработная плата ниже гарантированного минимума
garantie de ressources des travailleurs handicapés
пособие по безработице в размере прожиточного минимума
garantie des ressources
доведение до минимума
minimalisation
доводить до минимума
minimaliser
Word forms
минимум
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | минимум | минимумы |
| Родительный | минимума | минимумов |
| Дательный | минимуму | минимумам |
| Винительный | минимум | минимумы |
| Творительный | минимумом | минимумами |
| Предложный | минимуме | минимумах |