without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
надкусывать
mordre vt
Examples from texts
Пигалица надкусывала каштан и сжимала его, чтобы выжать струю сока, которую Дельфен и Ненесс подлизывали языком.La Trouille piquait la châtaigne avec une dent, puis la pressait pour en tirer un jet mince, que Delphin et Nénesse léchaient ensuite.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Луна была сейчас как ломтик апельсина, аккуратно отрезанный, по уже надкушенный.La lune était maintenant dans le ciel comme un quartier d'orange pelé délicatement quoique un peu entamé.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Обычно любовники лежали под мадагаскарским тангином - ядовитым деревцом, лист которого когда-то надкусила Рене.D'habitude, les amants se couchaient sous le Tanghin de Madagascar, sous cet arbuste empoisonné dont la jeune femme avait mordu une feuille.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
надкусывать
mordreExamples
надкусывать яблоко —mordre dans une pomme
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
надкусить
глагол, переходный
| Инфинитив | надкусить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я надкушу | мы надкусим |
| ты надкусишь | вы надкусите |
| он, она, оно надкусит | они надкусят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надкусил | мы, вы, они надкусили |
| я, ты, она надкусила | |
| оно надкусило | |
| Действит. причастие прош. вр. | надкусивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | надкушенный |
| Деепричастие прош. вр. | надкусив, *надкусивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надкуси | надкусите |
| Побудительное накл. | надкусимте |
| Инфинитив | надкусывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я надкусываю | мы надкусываем |
| ты надкусываешь | вы надкусываете |
| он, она, оно надкусывает | они надкусывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надкусывал | мы, вы, они надкусывали |
| я, ты, она надкусывала | |
| оно надкусывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | надкусывающий | надкусывавший |
| Страдат. причастие | надкусываемый | |
| Деепричастие | надкусывая | (не) надкусывав, *надкусывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надкусывай | надкусывайте |
| Инфинитив | надкусываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *надкусываюсь | мы *надкусываемся |
| ты *надкусываешься | вы *надкусываетесь |
| он, она, оно надкусывается | они надкусываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надкусывался | мы, вы, они надкусывались |
| я, ты, она надкусывалась | |
| оно надкусывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | надкусывающийся | надкусывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
надкусать
глагол, переходный
| Инфинитив | надкусать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я надкусаю | мы надкусаем |
| ты надкусаешь | вы надкусаете |
| он, она, оно надкусает | они надкусают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надкусал | мы, вы, они надкусали |
| я, ты, она надкусала | |
| оно надкусало | |
| Действит. причастие прош. вр. | надкусавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | надкусанный |
| Деепричастие прош. вр. | надкусав, *надкусавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надкусай | надкусайте |
| Побудительное накл. | надкусаемте |
| Инфинитив | надкусывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я надкусываю | мы надкусываем |
| ты надкусываешь | вы надкусываете |
| он, она, оно надкусывает | они надкусывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надкусывал | мы, вы, они надкусывали |
| я, ты, она надкусывала | |
| оно надкусывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | надкусывающий | надкусывавший |
| Страдат. причастие | надкусываемый | |
| Деепричастие | надкусывая | (не) надкусывав, *надкусывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надкусывай | надкусывайте |
| Инфинитив | надкусываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *надкусываюсь | мы *надкусываемся |
| ты *надкусываешься | вы *надкусываетесь |
| он, она, оно надкусывается | они надкусываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надкусывался | мы, вы, они надкусывались |
| я, ты, она надкусывалась | |
| оно надкусывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | надкусывающийся | надкусывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |