without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
надписать
écrire vt sur; inscrire vt au-dessus
Examples from texts
«Эта женщина не выходит у меня из головы», — думал он, запечатывая второе послание; он положил его около себя, рассчитывая, по-видимому, надписать адрес, когда очнется от грез.— ette femme me trotte dans la tête, dit-il en pliant cette seconde épître, qu’il laissa devant lui, comptant y mettre l’adresse après avoir achevé sa rêverie involontaire.Бальзак, Оноре де / Силуэт женщиныBalzac, Honore de / Etude de femmeEtude de femmeBalzac, Honore deСилуэт женщиныБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Когда он вошел в гостиную, Аннета была там одна; стоя к нему спиной, она быстро надписывала адрес на какой‑то записке.Quand il entra, Annette était seule au salon, debout, le dos tourné, écrivant vivement l'adresse d'une lettre.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
- Идет! - сказал Германн, надписав мелом куш над своею картою.«Va! dit Hermann après avoir écrit un chiffre sur le dos de sa carte.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Add to my dictionary
надписать
Verbécrire sur; inscrire au-dessusExamples
надписать конверт — mettre l'adresse sur l'enveloppe
надписать книгу — dédicacer un livre
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
надписать книгу
dédicacer
Word forms
надписать
глагол, переходный
| Инфинитив | надписать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я надпишу | мы надпишем |
| ты надпишешь | вы надпишете |
| он, она, оно надпишет | они надпишут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надписал | мы, вы, они надписали |
| я, ты, она надписала | |
| оно надписало | |
| Действит. причастие прош. вр. | надписавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | надписанный |
| Деепричастие прош. вр. | надписав, *надписавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надпиши | надпишите |
| Побудительное накл. | надпишемте |
| Инфинитив | надписывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я надписываю | мы надписываем |
| ты надписываешь | вы надписываете |
| он, она, оно надписывает | они надписывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надписывал | мы, вы, они надписывали |
| я, ты, она надписывала | |
| оно надписывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | надписывающий | надписывавший |
| Страдат. причастие | надписываемый | |
| Деепричастие | надписывая | (не) надписывав, *надписывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | надписывай | надписывайте |
| Инфинитив | надписываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *надписываюсь | мы *надписываемся |
| ты *надписываешься | вы *надписываетесь |
| он, она, оно надписывается | они надписываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он надписывался | мы, вы, они надписывались |
| я, ты, она надписывалась | |
| оно надписывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | надписывающийся | надписывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |