without examplesFound in 6 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

начало

с.

commencement m; début m
(исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe m
мн.
- начала (основные положения, принципы) — principes m pl
- начала химии — principes de chimie
- на добровольных началах — bénévolement; d'une façon bénévole
- быть под чьим-либо началом — être sous les ordres de qn
- лиха беда начало погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

Law (Ru-Fr)

начало

commencement, ouverture

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кстати, отсюда берет начало Маскль.
D'ailleurs, c'est de là que le Mascle sort.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

«Недурное начало», – подумал Бертен.
«Joli début», se dit Bertin.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Когда же меня начало клонить ко сну, я лег на свое ложе из морской травы и крепко заснул, меж тем как "Наутилус" скользил по быстрому течению "Черной реки".
Puis, le sommeil me gagnant, je m’étendis sur ma couche de zostère, et je m’endormis profondément, pendant que le Nautilus se glissait à travers le rapide courant du Fleuve Noir.
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Хруст веток, шелест скользящих камешков доносились из оврага, прилегавшего с одной стороны к кладбищу. По дну этого оврага протекал Маскль, тот самый поток, который брал свое начало на высотах Параду.
Un froissement de branches, un glissement de petits cailloux montaient du gouffre qui longeait un des côtés du cimetière, et au fond duquel coulait le Mascle, un torrent descendu des hauteurs du Paradou.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

В несколько дней Клод сделал эскиз общей композиции; так было положено начало великому произведению.
Il jeta en quelques jours une esquisse d’ensemble, et la grande œuvre fut commencée.
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Аббат Муре захотел вспомнить начало гимна, но не мог.
Il chercha les premiers vers de ce cantique, sans pouvoir les trouver.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Перед тем самым днем, к которому относится начало нашей повести, все деньги, полученные от продажи бриллиантов, были израсходованы.
Quelques jours avant celui pendant lequel commence cette histoire, l’argent des diamants était épuisé.
Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Таковое начало не предвещало мне ничего доброго.
Un pareil début ne présageait rien de bon.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Но тогда это начало какого-то тяжкого недуга».
En ce cas pourtant ce serait le début de quelque maladie fort grave.»
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Между тем начало смеркаться. Мы ехали довольно скоро.
Le crépuscule arrivait; nous allions assez vite.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

– Ты произнес только начало, а вот и заключение.
Tu as dit la première proposition; voici la conclusion.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр

То, что глухая народная молва довела до ушей каноника, начало оправдываться.
Ce qu'une sourde rumeur publique avait annoncé au chanoine commençait à se réaliser.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

На мой взгляд, расширение сердца, сахарная болезнь или, еще того лучше, начало мышечной атрофии перевесят многотомные рассуждения о патриотических мотивах в поэзии варварских народов.
Pour moi, une bonne hypertrophie, une bonne albuminurie, et surtout un bon commencement d’ataxie locomotrice vaudraient cent fois mieux que quarante volumes de digressions sur l’idée de patrie dans la poésie barbaresque.»
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

В новизне же, которую олицетворяла собой г-жа Сван, собирательное начало отсутствовало.
Pour Mme Swann, il est vrai, la nouveauté qu'elle représentait n'avait pas le même caractère collectif.
Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Девушка надела свой праздничный наряд - старое платье из темно-синего поплина; оно выцвело и начало протираться по швам.
La jeune fille avait sa robe des dimanches, une vieille robe de popeline gros bleu, pâlie et usée déjà dans les plis.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Add to my dictionary

начало1/11

Neuter nouncommencement; débutExamples

начало работы — commencement du travail
начало учебного года — début de l'année scolaire
в самом начале — tout au début
с самого начала — dès le début
от начала до конца — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в начале первого (часа) — midi passé, un peu après midi

User translations

The part of speech is not specified

1.
début
translation added by Sashulya^^ Gen
0

Collocations

включение, пуск в ход, начало

amorçage

начало проходки

amorce

животное начало

animalité

жизненное начало

archée

проходка, начало проходки

attaque

пуск в ход, запуск, начало действия

attaque

начало движения при выполнении буквы

attaque de la lettre

начало письменного доказательства

commencement de preuve par écrit

начало войны

commencement des hostilités

начало выполнения состава преступления

commencement d'exécution

начало движения в атаку

débouché

начало цикла

début de boucle

расчистка, начало

défrichement

начало войны

déclenchement des hostilités

начало движения

démarrage

Word forms

начать

глагол, переходный

Инфинитив

начать

Будущее время
я начну	мы начнём
ты начнёшь	вы начнёте
он, она, оно начнёт	они начнут

Прошедшее время
я, ты, он начал	мы, вы, они начали
я, ты, она начала
оно начало

Действит. причастие прош. вр.	начавший
Страдат. причастие прош. вр.	начатый
Деепричастие прош. вр.	*начав, начавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	начни	начните
Побудительное накл.		начнёмте

Инфинитив

начаться

Будущее время
я начнусь	мы начнёмся
ты начнёшься	вы начнётесь
он, она, оно начнётся	они начнутся

Прошедшее время
я, ты, он начался	мы, вы, они начались
я, ты, она началась
оно началось

Причастие прош. вр.	начавшийся
Деепричастие прош. вр.	начавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	начнись	начнитесь
Побудительное накл.		начнёмтесь

Инфинитив

начинать

Настоящее время
я начинаю	мы начинаем
ты начинаешь	вы начинаете
он, она, оно начинает	они начинают

Прошедшее время
я, ты, он начинал	мы, вы, они начинали
я, ты, она начинала
оно начинало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	начинающий	начинавший
Страдат. причастие	начинаемый
Деепричастие	начиная	(не) *начинав, начинавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	начинай	начинайте

Инфинитив

начинаться

Настоящее время
я начинаюсь	мы начинаемся
ты начинаешься	вы начинаетесь
он, она, оно начинается	они начинаются

Прошедшее время
я, ты, он начинался	мы, вы, они начинались
я, ты, она начиналась
оно начиналось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	начинающийся	начинавшийся
Деепричастие	начинаясь	(не) начинавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	начинайся	начинайтесь

начало

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	начало	начала
Родительный	начала	начал
Дательный	началу	началам
Винительный	начало	начала
Творительный	началом	началами
Предложный	начале	началах