without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
недвижимый
(об имуществе) immeuble, immobilier
(неподвижный) immobile, sans mouvement
Business (Ru-Fr)
недвижимый
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Она закивала головою, и подняла руку, как бы заслоняясь от выстрела. . . Потом покатилась навзничь. . . и осталась недвижима.Sa tête branla plus fort, elle étendit ses mains comme pour écarter l’arme, puis, tout d’un coup, se renversant en arrière, elle demeura immobile.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Но Фернан, не отвечая на это дружеское движение, оставался нем и недвижим, как статуя.Mais Fernand, loin de répondre à ce geste amical, resta muet et immobile comme une statue.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Ночь стремительно надвигается на Марка, а он остается недвижим.Marc est allé au bout de la nuit, sans voyager.Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaVacances Dans Le ComaBeigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.Каникулы в комеБегбедер, Фредерик© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Этот откровенный и освобожденный подход еще не превалировал в вопросах денег, биржевых сделок, управления недвижимым имуществом и т. д.Cette attitude franche et dégagée ne prévalait pas encore pour les questions d’argent, les transactions boursières, la gestion du patrimoine immobilier, etc.Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieH. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieHouellebecq, Michel© Edition du Rocher, 1999Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаУэльбек, Мишель© Edition du Rocher, 1991, 1999© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
недвижимый, находящийся на одном и том же месте
inamovible
приобретение недвижимого имущества
acquisition immobilière
вещный иск по поводу недвижимого имущества
action immobilière
акция, объявленная недвижимым имуществом
action immobilisée
дело по спору о праве на недвижимое имущество
affaire immobilière
отчуждение недвижимого имущества
aliénation immobilière
залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора
antichrèse
взнос в виде движимого или недвижимого имущества
apport
взнос в виде движимого или недвижимого имущества
apport en nature
аренда недвижимого имущества
bail d'immeuble
наймодатель недвижимого имущества
bailleur d'immeuble
недвижимое имущество
bien foncier
недвижимое имущество
bien immobilier
недвижимое имущество
bien-fonds
бесхозяйное недвижимое имущество
biens vacants
Word forms
недвижимый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | недвижимый | недвижим |
| Жен. род | недвижимая | недвижима |
| Ср. род | недвижимое | недвижимо |
| Мн. ч. | недвижимые | недвижимы |
| Сравнит. ст. | недвижимее, недвижимей |
| Превосх. ст. | - |
недвижимый
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | недвижимый | недвижимая | недвижимое | недвижимые |
| Родительный | недвижимого | недвижимой | недвижимого | недвижимых |
| Дательный | недвижимому | недвижимой | недвижимому | недвижимым |
| Винительный | недвижимый, недвижимого | недвижимую | недвижимое | недвижимые, недвижимых |
| Творительный | недвижимым | недвижимой, недвижимою | недвижимым | недвижимыми |
| Предложный | недвижимом | недвижимой | недвижимом | недвижимых |