without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
нежелательный
indésirable; fâcheux (неприятный, досадный)
Business (Ru-Fr)
нежелательный
gênant | fâcheux (сильнее)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не из тех ли он людей, которые любой ценой устраняют нежелательных свидетелей?N’était-il pas un homme à supprimer par tous les moyens un témoignage gênant?Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
– Я нарочно отослал его в сортировочную, чтобы избежать нежелательных стычек…Je l'avais envoyé au réassortiment, pour éviter un conflit regrettable...Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Его использование возможно при следующих двух условиях: Данное устройство не вызывает вредоносных воздействий. Данное устройство принимает любое внешнее воздействие, включая воздействия, вызывающие нежелательные результаты.L'opération est sujette aux 2 conditions suivantes: Ce dispositif ne peut causer d'interférence nuisible, et Ce dispositif se doit d'accepter toute interférence reçue, incluant toute interférence pouvant causer des résultats indesirés.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Компания все еще дрожала за свои шахты и очищала состав рабочих от нежелательных элементов. Этьена уведомили, что его не могут оставить на службе.La Compagnie, tremblant toujours pour ses fosses, procédant à des renvois successifs, l'avait averti qu'elle ne pourrait le garder.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
Adjective
- 1.
intempestif
translation added by Иосиф Хавкин
Collocations
нежелательный иностранец
indésirable
нежелательный элемент
intrus
отторжение нежелательного переживания
barrage
объявление нежелательным лицом
déclaration de persona non grata
изъятие нежелательных мест
expurgation
удалять нежелательные места
expurger
нежелательное последствие
inconvénient
нежелательная иностранка
indésirable
нежелательное лицо
indésirable
увольнение нежелательных лиц
lessive
нежелательное лицо
personna non grata
нежелательное лицо
personne non acceptable
нежелательная беременность
grossesse non désirée
Word forms
нежелательный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | нежелательный | нежелателен |
| Жен. род | нежелательная | нежелательна |
| Ср. род | нежелательное | нежелательно |
| Мн. ч. | нежелательные | нежелательны |
| Сравнит. ст. | нежелательнее, нежелательней |
| Превосх. ст. | нежелательнейший, нежелательнейшая, нежелательнейшее, нежелательнейшие |