without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

необходимо

предик. безл.

il est nécessaire de, il est indispensable de

Examples from texts

Я прекрасно знал, что не излечусь от того, что вы звали моим безумием, но необходимо было успокоить вас, дать вам надежду, и я согласился на изгнание.
Je savais bien que je ne guérirais pas de ce que vous appeliez mon délire; mais il fallait vous laisser le repos et l'espérance: j'ai consenti à m'éloigner.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Однако мне необходимо было найти пристанище на ночь, а это было дело нелегкое.
Il s'agissait cependant de découvrir uni gîte pour la nuit; ce n'était pas une mince affaire.
Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit Chose
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955

– Да, если это необходимо, чтобы он был оправдан…
-S'il le faut pour qu'il soit absous...
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

– Мне необходимо это знать.
–Il faut que je le sache.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Я ответил, что нет, не приглашал, и спросил, разве необходимо брать себе адвоката?
J’ai reconnu que non et je l’ai questionné pour savoir s’il était absolument nécessaire d’en avoir un.
Камю, Альбер / ПостороннийCamus, Albert / L'etranger
L'etranger
Camus, Albert
© 1942 Librairie Gallimard
© 1988 Ray Davison
Посторонний
Камю, Альбер
© 1942 Librairie Gallimard
© Издательство "Прометей", 1989

Простите, что я передаю вам его безумные слова, и поймите теперь, почему мне было необходимо удалить его и от вас и от себя.
Pardonnez-moi de vous répéter les paroles de sa démence, et comprenez maintenant pourquoi j'ai dû l'éloigner de vous et de moi.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Перед переходом в другой модуль, необходимо сохранить изменения, сделанные в текущем. Для этого нужно воспользоваться кнопкой Применить.
Vous devez enregistrer les options d' un module en utilisant le bouton Appliquer avant de changer de module.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Нам не угрожает опасность, что пушка разорвется, и необходимо, чтобы порох воспламенился мгновенно, ибо тем полнее будет механическое его действие.
Nous ne courons aucun danger d'explosion, il faut que la poudre s'enflamme instantanément, afin que son effet mécanique soit complet.
Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la Lune
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985

Я знаю, что это необходимо – избавиться от прошлого».
Je sais qu'il faut se séparer de tout.»
Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa Amalia
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007

Отец продолжал как ни в чем не бывало: — Ему необходимо прилежно трудиться.
D'ailleurs, il continua, tout naturellement: « Il a donc besoin d'un travail assidu.
Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980

Тогда он пойдет и узнает, что с ней, потому что ему необходимо ее видеть.
Alors, il irait prendre de ses nouvelles, car il avait besoin de la voir.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Уверяю вас, что в скором времени это будет необходимо.
Je vous assure que cela sera indispensable dans quelque temps.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

В целях обеспечения существенного увеличения средств ЮНДКП необходимо искать новаторские методы ее финансирования.
Il importe d'envisager des moyens de financement novateurs pour augmenter sensiblement les ressources du PNUCID.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 3/14/2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 3/14/2011

Чтобы думать, мне необходимо больше места.
Pour réfléchir, j’ai besoin de davantage de place.
Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secret
L'ultime secret
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 2001
Последний секрет
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006

Также необходимо выяснить, какой протокол использует сервер: POP3 или IMAP.
vérifiez également si votre FAI utilise le protocole POP3 ou IMAP,
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Add to my dictionary

необходимо

il est nécessaire de; il est indispensable deExamples

совершенно, крайне необходимо — il est de toute urgence
необходимо узнать — il est nécessaire de savoir

User translations

The part of speech is not specified

1.
il est indispensable
translation added by Юлия Юсупова
Bronze fr-ru
1
2.
nécessaire
translation added by Raya Guseva
0

Collocations

превышение пределов необходимой обороны

abus de la légitime défense

необходимых для страхования

admission à l'assurance

пределы необходимой обороны

bornes de la nécessité

лишать необходимого питания

carencer

причинно-необходимая связь

causalité exclusive

оговорка о возможном отсутствии необходимой валюты

clause de non-disponibilité

пособник, содействующий совершению преступления путем предоставления необходимых сведений

complice par informations

необходимое условие

condition indispensable

явившееся необходимым для совершения правонарушения

condition préalable

условия правомерности необходимой обороны

conditions de la légitime défense

необходимая оборона

défense légitime

необходимая оборона без превышения ее пределов

défense mesurée

снабжать всем необходимым

étoffer

превышение пределов необходимой обороны

excès de légitime défense

совершенный при превышении пределов необходимой обороны

excessif

Word forms

необходимый

прилагательное, качественное

	Полные формы	Краткие формы
Муж. род	необходимый	необходим
Жен. род	необходимая	необходима
Ср. род	необходимое	необходимо
Мн. ч.	необходимые	необходимы

Сравнит. ст.

необходимее, необходимей

Превосх. ст.

необходимейший, необходимейшая, необходимейшее, необходимейшие