without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
обвинительный
- обвинительный приговор — verdict [-kt] m de culpabilité
- обвинительный акт — acte m d'accusation
- обвинительная речь (на суде) — réquisitoire m
Law (Ru-Fr)
обвинительный
accusatoire
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– И вы, прокурор, подписывающий в суде обвинительные акты против растратчиков, вы сами потакали воровству у себя дома!Et vous, magistrat qui signez au Palais des réquisitoires contre le crime, vous encouragiez le vol chez vous. »Бальзак, Оноре де / ОноринаBalzac, Honore de / HonorineHonorineBalzac, Honore deОноринаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
То, что творилось сейчас на юге, звучало обвинительным приговором Ривьеру, единственному защитнику ночных полетов.Les événements, dans le Sud, donnaient tort à Rivière, seul défenseur des vols de nuit.Сент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полетSaint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitVol de nuitSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1931Ночной полетСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Правда», 1979
– Э, господин прокурор, – возразил со смехом Этьен, – я вам не мешал играть. Я на вас не нападал, а вы вдруг обрушиваетесь на меня с обвинительной речью.— Oh monsieur le Procureur du Roi, reprit Étienne en riant, je vous laissais jouer tranquillement, je ne vous attaquais point, et voilà que vous faites un réquisitoire contre moi.Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Компьютеризированные системы учета заключенных и обвинительных приговоровSystèmes informatisés rendant compte des détenus et des peines© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обвинительный акт
acte d'accusation
обвинительный акт
acte de mise en accusation
обвинительный приговор с освобождением осужденного от наказания
arrêt d'absolution
обвинительный приговор
arrêt de condamnation
обвинительный приговор
condamnation
обвинительный приговор по делу об уголовном проступке
condamnation correctionnelle
обвинительный приговор, вступивший в законную силу
condamnation définitive
обвинительный приговор, вступивший в законную силу
condamnation exécutoire
обвинительный приговор с освобождением осужденного от наказания
jugement d'absolution
обвинительный приговор
jugement de condamnation
обвинительный приговор суда присяжных в отношении скрывающегося подсудимого
ordonnance de contumace
обвинительный процесс
procédure accusatoire
обвинительный приговор
sentence de condamnation
обвинительный приговор
sentence de culpabilité
обвинительное заключение
acte d'accusation
Word forms
обвинительный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | обвинительный | обвинителен |
| Жен. род | обвинительная | обвинительна |
| Ср. род | обвинительное | обвинительно |
| Мн. ч. | обвинительные | обвинительны |
| Сравнит. ст. | обвинительнее, обвинительней |
| Превосх. ст. | - |