without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
обезличить
dépersonnaliser vt
Examples from texts
Заполонив его мысль, женщины мешали друг другу, мельчали, общий уровень любви обезличивал их.En effet, ces femmes, accourant à la fois dans sa pensée, s’y gênaient les unes les autres et s’y rapetissaient, comme sous un même niveau d’amour qui les égalisait.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Не нравилась ему идея, что пока он будет спать, какие-то незнакомцы, обезличенные хирургическими масками и вооруженные отточенными бритвами, примутся шуровать в его трепетной плоти.Il n'aimait pas l'idée d'être endormi tandis que des inconnus dissimulés sous des masques de gaze et armés de lames pointues tripoteraient sa chair palpitante.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Скрываешь трепет предвкушения, когда приближается неслышными шагами метрдотель; его обезличенный взгляд, удивительным образом соединяющий в себе почтение и ненавязчивость, — дань твоему социальному капиталу.Frisson dissimulé lorsque le maître d'hôtel s'approche à pas feutrés; son œil impersonnel, compromis fragile mais réussi entre le respect et la discrétion, est un hommage à votre capital social.Барбери, Мюриэль / ЛакомствоBarbery, Muriel / Une GourmandiseUne GourmandiseBarbery, Muriel© Editions Gallimard, 2000ЛакомствоБарбери, Мюриэль
Add to my dictionary
обезличить
dépersonnaliser
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не относящийся ни к кому конкретно, обезличенный
impersonnel
превращать в обезличенную массу
massifier
Word forms
обезличить
глагол, переходный
| Инфинитив | обезличить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обезличу | мы обезличим |
| ты обезличишь | вы обезличите |
| он, она, оно обезличит | они обезличат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезличил | мы, вы, они обезличили |
| я, ты, она обезличила | |
| оно обезличило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обезличивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обезличенный |
| Деепричастие прош. вр. | обезличив, *обезличивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезличь | обезличьте |
| Побудительное накл. | обезличимте |
| Инфинитив | обезличиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обезличусь | мы обезличимся |
| ты обезличишься | вы обезличитесь |
| он, она, оно обезличится | они обезличатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезличился | мы, вы, они обезличились |
| я, ты, она обезличилась | |
| оно обезличилось | |
| Причастие прош. вр. | обезличившийся |
| Деепричастие прош. вр. | обезличившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезличься | обезличьтесь |
| Побудительное накл. | обезличимтесь |
| Инфинитив | обезличивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обезличиваю | мы обезличиваем |
| ты обезличиваешь | вы обезличиваете |
| он, она, оно обезличивает | они обезличивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезличивал | мы, вы, они обезличивали |
| я, ты, она обезличивала | |
| оно обезличивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обезличивающий | обезличивавший |
| Страдат. причастие | обезличиваемый | |
| Деепричастие | обезличивая | (не) обезличивав, *обезличивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезличивай | обезличивайте |
| Инфинитив | обезличиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обезличиваюсь | мы обезличиваемся |
| ты обезличиваешься | вы обезличиваетесь |
| он, она, оно обезличивается | они обезличиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезличивался | мы, вы, они обезличивались |
| я, ты, она обезличивалась | |
| оно обезличивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обезличивающийся | обезличивавшийся |
| Деепричастие | обезличиваясь | (не) обезличивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезличивайся | обезличивайтесь |