without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
облегчать
см. облегчить
Business (Ru-Fr)
облегчать
(работу, дело)
faciliter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Бередить раны и даже поливать их слезами — вовсе не значит облегчать страдания.-— On n'a jamais guéri les meurtrissures en les manipulant, ni en les arrosant de larmes !James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953
Но прежде всего, будь вы музыкантами, вы писали бы чистую музыку, музыку, которая ничего не хочет сказать, музыку, которая годится только на то, чтобы согревать душу, облегчать дыхание, жизнь.Mais, avant tout, avant tout, si vous étiez musiciens, vous feriez de la musique pure, de la musique qui ne veut rien dire, de la musique qui n’est bonne à rien, à rien qu’à réchauffer, à respirer, à vivre.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Он был великодушен, отзывчив, обходителен, отважен; ему было отрадно облегчать участь несчастных или больных бедняков, которые порою стучались у наших дверей.Il était généreux, sensible, délicat, héroïque; il prenait plaisir à soulager la misère ou les infirmités des pauvres qui venaient frapper à notre porte.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Вы не поверите, сколько типов готово было всадить мне мою первую порцию, но я не собираюсь облегчать другим жизнь, тут мне хватает мадам Розы.Le nombre des mecs qui ont voulu me faire ma première piquouse, c'est pas croyable, mais je ne suis pas là pour aider les autres à vivre, j'ai déjà assez avec Madame Rosa.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Эта книга — мой скромный вклад. Я хочу, чтобы она облегчила поиски всем, кто ими занимается.J'apporte ici ma contribution, en souhaitant que les recherches des uns et des autres s'en trouvent facilitées.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Знание этого языка должно было облегчить географу изучение чилийского побережья.Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Прозрачная вода облегчила и освежила их.Ces eaux claires furent un soulagement pour eux.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Чтобы облегчить этот процесс, kde предлагает поиск с помощью программы ht: // dig.Pour vous faciliter la vie, kde offre une recherche dans tout le texte grâce à un programme appelé ht: / /dig.
— Н-да, эта баржа тяжеловата, понимаю, но ведь ты не захочешь взять ее на буксир, даже если б и мог, сержант, так ,что постарайся отдать концы поспокойней — это облегчит расставание.– Oh ! c’est là un pesant fardeau, j’en conviens ; mais vous ne voudriez pas l’emmener avec vous si vous le pouviez, n’est-ce pas, sergent ? Ce que vous avez de mieux à faire, c’est de rendre cette séparation le moins pénible que vous pourrez.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
— Только палубу надо переделать, облегчить немного паруса, особенно вверху.Rien que le pont à changer. Alléger un peu la voilure, surtout dans ses hauts...Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
Слезы облегчили ее, и, опустив голову на свою маленькую жесткую подушку, она тихо проговорила:Cette effusion la soulagea; et bientôt après, retombant sur son dur petit oreiller:Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вдобавок все местные кумушки облегчали ей бегство, и потешались над нами, и указывали неверную дорогу.D'ailleurs, toutes les commères du quartier favorisaient sa fuite, et se moquaient de nous, et nous indiquaient la fausse voie.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
И вот я, быть может самонадеянно, вообразила почему‑то, что смогу облегчить ваши страдания.Je me suis, présomptueusement persuadée que je pouvais adoucir ce mal.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Как эти напевные гороскопы облегчали жизнь!Comme ces horoscopes chantés facilitaient l'existence!Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Но как бы то ни было, мерцающий светоч облегчал нам путь; светил он, правда, неярко, но я скоро освоился с этим красноватым полусветом! И тут я понял, что в этих условиях аппараты Румкорфа действительно были бы бесполезны.En tout cas, il nous éclairait, vaguement il est vrai, mais je m’accoutumai bientôt à ces ténèbres particulières, et je compris, dans cette circonstance, l’inutilité des appareils Ruhmkorff.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
pallier
translation added by Олег Прудников
Collocations
временно облегчать
pallier
облегчать что-либо
secourir
облегчать страдания
soulager
облегчающий пищеварение
eupeptique
облегчающий, нормализующий роды
eutocique
облегченный режим
régime de confiance
облегчить себя
se soulager
Word forms
облегчить
глагол, переходный
Инфинитив | облегчить |
Будущее время | |
---|---|
я облегчу | мы облегчим |
ты облегчишь | вы облегчите |
он, она, оно облегчит | они облегчат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он облегчил | мы, вы, они облегчили |
я, ты, она облегчила | |
оно облегчило |
Действит. причастие прош. вр. | облегчивший |
Страдат. причастие прош. вр. | облегчённый |
Деепричастие прош. вр. | облегчив, *облегчивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | облегчи | облегчите |
Побудительное накл. | облегчимте |
Инфинитив | облегчиться |
Будущее время | |
---|---|
я облегчусь | мы облегчимся |
ты облегчишься | вы облегчитесь |
он, она, оно облегчится | они облегчатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он облегчился | мы, вы, они облегчились |
я, ты, она облегчилась | |
оно облегчилось |
Причастие прош. вр. | облегчившийся |
Деепричастие прош. вр. | облегчившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | облегчись | облегчитесь |
Побудительное накл. | облегчимтесь |
Инфинитив | облегчать |
Настоящее время | |
---|---|
я облегчаю | мы облегчаем |
ты облегчаешь | вы облегчаете |
он, она, оно облегчает | они облегчают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он облегчал | мы, вы, они облегчали |
я, ты, она облегчала | |
оно облегчало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | облегчающий | облегчавший |
Страдат. причастие | облегчаемый | |
Деепричастие | облегчая | (не) облегчав, *облегчавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | облегчай | облегчайте |
Инфинитив | облегчаться |
Настоящее время | |
---|---|
я облегчаюсь | мы облегчаемся |
ты облегчаешься | вы облегчаетесь |
он, она, оно облегчается | они облегчаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он облегчался | мы, вы, они облегчались |
я, ты, она облегчалась | |
оно облегчалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | облегчающийся | облегчавшийся |
Деепричастие | облегчаясь | (не) облегчавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | облегчайся | облегчайтесь |