without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
оборванный
en loques (об одежде); loqueteux, déguenillé (о человеке)
Examples from texts
Волоса были обстрижены в кружок; на нем был оборванный армяк и татарские шаровары.Ses cheveux étaient coupés en rond. Il portait un petit armak [[19] Cafetan court.] déchiré et de larges pantalons tatars.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Как и следовало ожидать, короткий, оборванный на полуслове разговор с Китом взволновал ее и снился ей в ту ночь, а потом долго, долго вспоминался.Naturellement, la conversation courte et interrompue qu’elle avait eue avec Kit devait produire une profonde impression sur son esprit, remplir ses rêves de la nuit et lui laisser de durables souvenirs.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Должно быть, на обратном пути он встретил повозку из Гранжа и его подвезли. Вот здесь, на развилке дороги, он сошел — весь в грязи, оборванный!Il a dû rencontrer, en revenant, la voiture des Granges, et on l'a fait monter, il est descendu, plein de terre, tout déchiré, ici, à l'entrée du chemin des Granges!Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
За ним шел грязный и оборванный мальчишка лет двенадцати, неся под мышкой цепь, на плече шест и вехи, а в другой, свободной руке - угломер в старом дырявом картонном футляре.Un gamin de douze ans, sale et dépenaillé, le suivait, portant la chaîne sous un bras, le pied et les jalons sur une épaule, et balançant, de la main restée libre, l'équerre, dans un vieil étui de carton crevé.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Когда часы перед тем, как пробить, оборванно прохрипели, по телу аббата прошла дрожь.Quand l'horloge, avant de sonner l'heure, grinça, d'une voix arrachée, l'abbé Mouret eut un frisson.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Увидя священника, он круто оборвал фразу и сделал такой свирепый жест, что доктор Паскаль поспешил вмешаться.Il s'arrêta net en apercevant le prêtre, et eut un geste si terrible, que l'oncle Pascal s'empressa d'intervenir.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Я, слишком увлеченный делами школы, оборвал родственные связи. Я довольствовался тем, что побывал на свадьбе твоих родителей, — любопытные личности, яркие, дополняющие друг друга: он замкнутый, она открытая и щедрая, потом я отдалился от них.Trop passionné par mon école, j'avais coupé les liens avec les miens; je m'étais contenté d'aller au mariage de ta mère et ton père, des personnalités curieuses, extrêmes, bien assorties, lui renfermé, elle généreuse, puis j'avais pris mes distances.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстетьSchmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossirLe sumo qui ne pouvait pas grossirSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel, 2009Борец сумо, который никак не мог потолстетьШмитт, Эрик-Эмманюэль© Г. Соловьева, перевод, 2010© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010© Editions Albin Michel, 2009
Берегись и ты: поймаю еще раз – хвост оборву!..Et toi, si je t'y prends encore, je te retrousse la queue....Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он засвистал и взмахнул кнутом; разговор оборвался.Il siffla, donna un coup de fouet, changea de conversation.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Оставьте меня в покое! – грубо оборвал он ее.-Laissez-moi tranquille, répondit-il brusquement.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Глупости! Немецкие слова! – закричал Зденко, обрывая свой смех и переставая прыгать.Folies, paroles allemandes! reprit Zdenko en réprimant ses rires et ses gambades.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Муравьи обрывают сухие листья, соскребают лишайники, обрабатывают дерево своей дезинфицирующей слюной.Les fourmis dégagent les feuilles mortes, grattent les lichens, soignent l'arbre avec leur salive désinfectante.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
– Сколько тебе лет? – спросила Альбина, оборвав свой певучий смех на высокой, трепещущей ноте.- Quel âge as-tu? demanda Albine, après avoir éteint son chant sur une note filée et mourante.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Песня вскоре оборвалась; еще секунду было слышно, как человек, удаляясь, свистом подгоняет животных. Потом все смолкло...Presque aussitôt la voix se tut; on entendit encore une seconde l'homme siffler ses bêtes en s'éloignant; puis plus rien...Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
Когда из глаз ее исчезла за деревьями высокая кровля замка, что-то оборвалось у нее в груди.Quand elle perdit de vue, à travers les arbres, la haute toiture du château, elle eut dans la poitrine un déchirement horrible.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Add to my dictionary
оборванный
en loques; loqueteux; déguenillé
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оборванный, в лохмотьях, растерзанный
dépenaillé
обрывать листья
défeuiller
обрывать цвет
défleurir
обрывать увядшие листья
effaner
обрывать листья
effeuiller
обрывать цветы
effleurer
обрывать ягоды
égrener
обрывать почки
épincer
Word forms
оборвать
глагол, переходный
| Инфинитив | оборвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оборву | мы оборвём, оборвем |
| ты оборвёшь, оборвешь | вы оборвёте, оборвете |
| он, она, оно оборвёт, оборвет | они оборвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оборвал | мы, вы, они оборвали |
| я, ты, она оборвала | |
| оно оборвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | оборвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оборванный |
| Деепричастие прош. вр. | оборвав, *оборвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оборви | оборвите |
| Побудительное накл. | оборвёмте, оборвемте |
| Инфинитив | оборваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оборвусь | мы оборвёмся, оборвемся |
| ты оборвёшься, оборвешься | вы оборвётесь, оборветесь |
| он, она, оно оборвётся, оборвется | они оборвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оборвался | мы, вы, они оборвались |
| я, ты, она оборвалась | |
| оно оборвалось | |
| Причастие прош. вр. | оборвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | оборвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оборвись | оборвитесь |
| Побудительное накл. | оборвёмтесь, оборвемтесь |
| Инфинитив | обрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обрываю | мы обрываем |
| ты обрываешь | вы обрываете |
| он, она, оно обрывает | они обрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обрывал | мы, вы, они обрывали |
| я, ты, она обрывала | |
| оно обрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обрывающий | обрывавший |
| Страдат. причастие | обрываемый | |
| Деепричастие | обрывая | (не) обрывав, *обрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обрывай | обрывайте |
| Инфинитив | обрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обрываюсь | мы обрываемся |
| ты обрываешься | вы обрываетесь |
| он, она, оно обрывается | они обрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обрывался | мы, вы, они обрывались |
| я, ты, она обрывалась | |
| оно обрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обрывающийся | обрывавшийся |
| Деепричастие | обрываясь | (не) обрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обрывайся | обрывайтесь |
оборванный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | оборванный | оборван |
| Жен. род | оборванная | оборванна |
| Ср. род | оборванное | оборванно |
| Мн. ч. | оборванные | оборванны |
| Сравнит. ст. | оборваннее, оборванней |
| Превосх. ст. | - |