without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
обсыпаться
см. осыпаться
Examples from texts
Консуэло провели в комнату с выцветшей розовой мебелью, обивка которой была изодрана постоянно валявшимися на диване щенками, обсыпана табаком, словом – весьма неопрятна.Consuelo fut introduite dans un cabinet, dont elle eut le loisir d'admirer l'ameublement couleur de rose, fané, éraillé par les petits chiens qui s'y vautraient sans cesse, saupoudré de tabac, en un mot très-malpropre.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Но еще до того, как он смог начать подъем, две длинные острые мандибулы появляются со дна ямы и обсыпают его песком.Seulement, avant même qu'elle ait pu commencer son ascension, deux longues mandibules bardées de pointes surgissent du fond de la cuvette et l'aspergent de sable.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Add to my dictionary
обсыпаться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
глазированная или обсыпанная сахаром оладья
beigne
печенье продолговатой формы, обсыпанное сахаром
boudoir
обсыпать хлеб
fleurer
обсыпанный чем-либо
givré
обсыпать сухарями
paner
Word forms
обсыпать
глагол, переходный
| Инфинитив | обсыпать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обсыплю | мы обсыпем, обсыплем |
| ты обсыпешь, обсыплешь | вы обсыпете, обсыплете |
| он, она, оно обсыпет, обсыплет | они обсыплют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обсыпал | мы, вы, они обсыпали |
| я, ты, она обсыпала | |
| оно обсыпало | |
| Действит. причастие прош. вр. | обсыпавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обсыпанный |
| Деепричастие прош. вр. | обсыпав, *обсыпавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обсыпь | обсыпьте |
| Побудительное накл. | обсыпаемте, обсыплемте |
| Инфинитив | обсыпаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обсыплюсь | мы обсыпемся, обсыплемся |
| ты обсыпешься, обсыплешься | вы обсыпетесь, обсыплетесь |
| он, она, оно обсыпется, обсыплется | они обсыплются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обсыпался | мы, вы, они обсыпались |
| я, ты, она обсыпалась | |
| оно обсыпалось | |
| Причастие прош. вр. | обсыпавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | обсыпавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обсыпься | обсыпьтесь |
| Побудительное накл. | обсыпаемтесь, обсыплемтесь |
| Инфинитив | обсыпать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обсыпаю | мы обсыпаем |
| ты обсыпаешь | вы обсыпаете |
| он, она, оно обсыпает | они обсыпают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обсыпал | мы, вы, они обсыпали |
| я, ты, она обсыпала | |
| оно обсыпало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обсыпающий | обсыпавший |
| Страдат. причастие | обсыпаемый | |
| Деепричастие | обсыпая | (не) обсыпав, *обсыпавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обсыпай | обсыпайте |
| Инфинитив | обсыпаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обсыпаюсь | мы обсыпаемся |
| ты обсыпаешься | вы обсыпаетесь |
| он, она, оно обсыпается | они обсыпаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обсыпался | мы, вы, они обсыпались |
| я, ты, она обсыпалась | |
| оно обсыпалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обсыпающийся | обсыпавшийся |
| Деепричастие | обсыпаясь | (не) обсыпавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обсыпайся | обсыпайтесь |