without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
объединение
с.
(действие) réunion f, unification f
(союз) union f, association f
Business (Ru-Fr)
объединение
(действие)
réunion f | association f | regroupement m
(организация) см. тж. внепроизводственное объединение, внешнеторговое объединение, научно-производственное объединение, производственное объединение
groupement m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В обоих случаях Управлению было предложено отразить предлагаемое объединение деятельности по борьбе с наркотиками, преступностью и терроризмом в аналогичным образом объединенной организационной структуре.À ces deux occasions, l'Office a été invité à faire en sorte que l'intégration proposée des opérations contre la drogue, la criminalité et le terrorisme aboutisse à une intégration analogue de la structure institutionnelle.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Объединение РПООНПР со страновыми программами расширило масштабы участия учреждения в РПООНПР в некоторых странах (например, Мозамбик и Йемен)L'intégration du Plan-cadre et des programmes de pays a renforcé la participation du PAM au Plan-cadre dans certains pays (par exemple, au Mozambique et au Yémen).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Объединение усилий на поприще мира и развитияIntégration de la paix et du développement© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Я начал работу над kdiff3 потому, что мне часто приходится делать сложные объединения.Kdiff3 a été créé car j' ai eu a faire une fusion difficile.
Между принудительным объединением, навязанным Китаю компартией, и гражданской войной есть еще промежуточное решение, называемое федерализмом.Entre l'union forcée imposée par le parti communiste et la guerre civile, il existe une solution intermédiaire qui s'appelle le fédéralisme.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Чтобы уцелеть, все эти предприятия вынуждены будут рано или поздно присоединиться к новообразовавшемуся объединению Крешри.Tous ceux-là seraient bien forcés un jour, s’ils voulaient vivre, de venir se joindre à leurs frères de la Crêcherie, en dehors desquels ils ne pourraient exister.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Кроме того, политическое руководство Польши (подобное происходило и в Венгрии, и в Восточной Германии до объединения) опасалось, что либерализация приведет к волнениям в городе и к возмущению рабочих.De plus, les responsables politiques de la Pologne — mais il en est allé pareillement en Hongrie et en Allemagne de l'Est — ont craint que la libéralisation ne provoque émeutes urbaines et révoltes ouvrières.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Горизонтальная модульная структура обеспечивает возможность наращивания мощности до 240 кВА с помощью объединения двух модульных систем.Modularité horizontale pour faire évoluer le système jusqu'à 240 kVA en couplant deux systèmes modulaires.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
объединение ученых, художников
académie
временное объединение различных партий, направлений, временно создаваемая группа из разных родов войск
amalgame
объединение, не преследующее цели извлечения прибыли
association à but idéal
объединение лиц
association de personnes
объединение, образованное путем подачи заявления
association déclarée
объединение потребителей
association des consommateurs
объединение семей
association familiale
объединение, образованное без подачи заявления
association non déclarée
объединение предпринимателей
association patronale
объединение землевладельцев
association syndicale
банк, входящий в объединение
banque affiliée
международное банковское объединение
banques de stature internationale
объединение сетей
bouclage
профсоюзное объединение
centrale
экспортно-импортное объединение
centrale d'export-import
Word forms
объединение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | объединение, *объединенье | объединения, *объединенья |
| Родительный | объединения, *объединенья | объединений |
| Дательный | объединению, *объединенью | объединениям, *объединеньям |
| Винительный | объединение, *объединенье | объединения, *объединенья |
| Творительный | объединением, *объединеньем | объединениями, *объединеньями |
| Предложный | объединении, *объединенье | объединениях, *объединеньях |