ограбить

piller vt; dévaliser vt; détrousser vt (тк. прохожего, путешественника и т.п.)

Examples from texts

Вас могут ограбить.
On pourrait vous piller.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Их не успели ограбить, не так ли?
– On n'a pas eu le temps de les dépouiller, n'est-ce pas ?
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

И теперь, когда Кольбер не сможет ограбить вас, этот дом – ваш, как никогда прежде.
C’est surtout votre maison, depuis que M. Colbert ne peut plus vous la faire voler.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Разве вы не видите, что все подстроено этими бандитами для того, чтобы нас ограбить и убить?
Ne voyez-vous pas que c'est un coup monté par ces bandits pour nous dévaliser et nous assassiner?
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

– Ох, негодяи! – пробормотал бригадир. – Не могли просто ограбить, обязательно нужно было убить!
– Canailles, va! murmura le brigadier de gendarmerie, n’auraient-ils pas pu la voler sans l’assassiner, cette pauvre femme!
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль

Так вор говорит прохожему, предварительно ограбив его: «Чего ты здесь торчишь?
Tel, un voleur qui, après avoir détroussé un passant, lui dirait: «Que fais-tu encore ici?
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Однако я прекрасно понимал, что если у него есть миллионы в банке, то в мыслях он мог владеть всеми странами, которые исколесил, обшарил, взвесил, оценил, ограбил.
Mais je comprenais bien aussi que, s’il avait des millions à la Banque, il pouvait posséder par la pensée la terre qu’il avait parcourue, fouillée, soupesée, évaluée, exploitée.
Бальзак, Оноре де / ГобсекBalzac, Honore de / Gobseck
Gobseck
Balzac, Honore de
Гобсек
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1989

Add to my dictionary

ограбить

Verbpiller; dévaliser; détrousserExamples

ограбить чью-либо квартиру — cambrioler

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ограбить кого-либо

soigner

Word forms

ограбить

глагол, переходный

Инфинитив

ограбить

Будущее время
я ограблю	мы ограбим
ты ограбишь	вы ограбите
он, она, оно ограбит	они ограбят

Прошедшее время
я, ты, он ограбил	мы, вы, они ограбили
я, ты, она ограбила
оно ограбило

Действит. причастие прош. вр.	ограбивший
Страдат. причастие прош. вр.	ограбленный
Деепричастие прош. вр.	*ограбив, ограбивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	ограбь	ограбьте
Побудительное накл.		ограбимте

Инфинитив

ограблять

Настоящее время
я ограбляю	мы ограбляем
ты ограбляешь	вы ограбляете
он, она, оно ограбляет	они ограбляют

Прошедшее время
я, ты, он ограблял	мы, вы, они ограбляли
я, ты, она ограбляла
оно ограбляло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	ограбляющий	ограблявший
Страдат. причастие	ограбляемый
Деепричастие	ограбляя	(не) *ограбляв, ограблявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	ограбляй	ограбляйте

Инфинитив

ограбляться

Настоящее время
я *ограбляюсь	мы *ограбляемся
ты *ограбляешься	вы *ограбляетесь
он, она, оно ограбляется	они ограбляются

Прошедшее время
я, ты, он ограблялся	мы, вы, они ограблялись
я, ты, она ограблялась
оно ограблялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	ограбляющийся	ограблявшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-