описание

Писарь Барбоне, составляя наглое и весьма подробное описание внешности арестанта, приказал ему расстегнуть платье, намереваясь установить наличие и состояние шрамов от ран, полученных им в поединке с Джилетти.

Le commis Barbone faisant une description insolente et fort longue de la personne du prisonnier, lui ordonna d’ouvrir ses vêtements, afin que l’on pût vérifier et constater le nombre et l’état des égratignures reçues lors de l’affaire Giletti.

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Они ворвались в мастерскую и схватили первую женщину, которая подходила под описание: Зейнеп Тютенгиль.

Ils avaient débarqué dans l’atelier et enlevé la première femme qui ressemblait à leur portrait photographique: Zeynep Tütengil.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Введите описание для этой переменной окружения, например цель её использования.

Saisissez une description pour la variable d' environnement, son but par exemple.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Она видела бесчинства Алариха в Риме, но единственная ее забота — описание мерцающих волокон утреннего тумана или рыбаков, увиденных вдали, на Тибре.

Elle vit Alaric dans Rome: elle ne se soucie de noter que l'épaisseur grenue et lumineuse d'une brume qui s'élève, ou des pêcheurs au loin qui passent sur le Tibre.

Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia

Les tablettes de buis d'Apronenia Avitia

Quignard, Pascal

© Editions Gallimard, 1984

Записки на табличках Апронении Авиции

Киньяр, Паскаль

© И. Волевич, перевод, 2004

© "Азбука-классика", 2004

© Editions Gallimard, 1984

В первом же черновике она начала было ему описывать все приключения своего путешествия, но тотчас испугалась, что описание пережитых ею опасностей и испытаний слишком взволнует его.

Dans un premier brouillon, elle commençait à lui raconter tous les incidents de son voyage, lorsque la crainte lui vint de l'émouvoir trop violemment par la peinture des fatigues et des dangers qu'elle lui mettait sous les yeux.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Его детальное описание находится в техническом описании INDI.

Une description détaillée de la couche est décrite dans l' article sur INDI.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Турок в адидасовской куртке дал такое же описание убийц.

La veste Adidas avait décrit le même tableau.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Передо мной стоит другая цель. Мне хочется рассказать о случае, отметившем одну из моих прогулок, описание которых я и предпосылаю этой повести вместо предисловия.

L’histoire que je vais raconter tire son origine d’une de ces pérégrinations, dont j’ai été amené à parler d’abord en guise de préface.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Описание остальных настроек можно найти в полном руководстве kmail.

Une description des autres options se trouve dans le manuel complet de kmail.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Описание приложений KDE для пользователей пришедших из других систем

Guide d' application pour migrer

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Описание искусов, производившихся в древних египетских храмах, навеяло на нее страшные, но исполненные поэзии размышления.

Le tableau des épreuves des anciens temples égyptiens lui fit faire beaucoup de rêves terribles et poétiques.

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Ни Тереза, ни Лоран не смели поддаться мысли, которую подсказывала им иногда жалость, а именно на время ссоры запереть параличную в ее комнате и тем самым избавить от описания убийства.

Ni Thérèse ni Laurent n'osaient céder à la pensée de pitié qui leur venait parfois, d'enfermer la paralytique dans sa chambre, lorsqu'ils se disputaient, et de lui éviter ainsi le récit du crime.

Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Тереза Ракен

Золя, Эмиль

В этом модуле вы можете указать строку описания, которой будет представлять себя konqueror.

Ce module du Centre de Configuration permet de décider du type de navigateur auquel konqueror s' identifiera.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

На этот раз Денизе добивался только описания примет убийцы.

D'ailleurs, ce jour-là, M. Denizet n'insista que sur le signalement de l'assassin.

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Она попросила у Жюли «Энциклопедию» и стала искать страницу с описанием.

Elle demanda à Julie son Encyclopédie et se mit à chercher les pages avec les plans.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006