without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
определённый
(установленный) défini, déterminé, fixé, fixe; précis (точный)
(некоторый, известный) certain
Law (Ru-Fr)
определенный
exprès
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он только что начал новую жизнь, вошел в определенный круг и помимо воли был захвачен общим потоком.Il venait de commencer une vie nouvelle, il faisait partie d’un groupe, il était entraîné par le courant, en dépit qu’il en eût.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Затем вот непрямая наследственность, по боковой линии; здесь я установил только один вполне определенный случай – это поразительное физическое сходство Октава Муре с его дядей Эженом Ругоном.Ensuite, voici l'hérédité indirecte, celle des collatéraux: je n'en ai qu'un exemple bien établi, la ressemblance physique frappante d'Octave Mouret avec son oncle Eugène Rougon.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Летом 1859 года Золя снова приезжает на четыре месяца в Экс. Прогулки возобновляются, задушевные разговоры идут своим чередом, планы на будущее принимают более определенный характер.Zola revient à Aix, durant l'été de 1859, pour un séjour de quatre mois ; les promenades recommencent, les confidences vont leur train, les projets d'avenir se précisent.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Здесь вы можете определить две даты, между которыми были изменены или созданы файлы, также можно задать определённый период времени.Vous pouvez soit saisir deux dates, entre lesquelles les fichiers ont été créés ou modifiés, soit spécifier une période.
Но когда, к восемнадцати годам, его дружки стали проявлять определенный интерес к противоположному полу, Феликс отказался участвовать в изнасилованиях.Mais quand, vers dix-huit ans, ses copains commencèrent à montrer quelque intérêt pour le sexe opposé, Félix refusa de participer aux viols.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Кнопки при нажатии будут подсвечиваться и будет воспроизводится определённый звуковой тон.Les boutons vont s' allumer et produire un son lorsqu' ils sont cliqués.
Эта формальность придавала визиту особую окраску и определенный смысл.Cette formalité donnait à la visite sa couleur et son intention.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Самой заметной оригинальной чертой было употребление стола со стулом, табуретом или скамейкой (ибо это предполагает определенный образ жизни).Sa plus forte originalité (car elle implique un mode de vie) c'est certainement usage de la table, avec chaise, tabouret ou banc.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Купцы, ремесленные цехи, промышленность, торговля на далекие расстояния, банки - все это зарождалось там быстро. И зарождалась буржуазия, определенная буржуазия, и даже определенный капитализм.Marchands, corps de métiers, industries, trafic au loin, banques y apparaissent vite, et la bourgeoisie, une certaine bourgeoisie, et même un certain capitalisme.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Куафер, являвшийся в определенный час причесывать "льва" (еще одна роскошь, которая обходилась ежегодно в шестьдесят франков), восхвалял его как непревзойденного арбитра во всех вопросах моды.Un coiffeur, qui venait le coiffer à heure fixe (autre luxe de soixante francs par an), le préconisait comme l’arbitre souverain en fait de modes et d’élégance.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Нидерланды, Швеция и Япония проявили определенный интерес, но еще не внесли взносов.Le Japon, les Pays-Bas et la Suède se sont déclarés disposés à verser leurs contributions, même s'ils ne l'ont pas encore fait.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Ведь лекция — это определенный жанр, лавирующий между двумя подводными камнями: скучной комедией и светским педантизмом.La conférence est un genre qui oscille entre deux écueils: la comédie ennuyeuse et le pédantisme mondain.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Часто бывает удобно поместить на рабочий стол значок, с помощью которого konqueror запускался бы и автоматически загружал определённый профиль.Vous pouvez créer une icône de bureau pour démarrer konqueror avec votre nouveau profil.
Кроме того, преподаватели ставили себе целью пробудить в ребенке стремление к порядку, дать ему в руки путем каждодневного опыта определенный метод работы.Leur effort tendait aussi à éveiller en lui le besoin de l’ordre, à le doter d’une méthode, par l’usage quotidien de l’expérience.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Опция Шкала времени позволит вам посмотреть элементы, известные в определенный период времени.La fonction Chronologie vous permet d' explorer les éléments d' une époque donnée.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
имеющий определенный возраст
âgé
вызов в суд на определенный день
assignation à jour fixe
лицо, признающее определенный факт
avouant
лицо, имеющее работу только в определенный период года
chômeur saisonnier
договор на определенный срок
contrat à durée déterminée
договор на определенный срок
contrat à durée limitée
трудовой договор на определенный срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника
contrat emploi-orientation
трудовой договор на определенный срок, включающий обучение профессии
contrat-règle de qualification
трудовой договор на определенный срок
contrat-règle de travail à durée déterminée
определенный умысел
dol déterminé
заранее определенный в твердом размере
forfaitaire
определенный в твердом размере
forfaitaire
пособие в случае прекращения трудового договора, заключенного на определенный срок
indemnité de fin de contrat
компенсация при досрочном расторжении трудового договора, заключенного на определенный срок
indemnité de rupture anticipée
вексель с платежом в определенный день
lettre de change tirée à jour fixe
Word forms
определить
глагол, переходный
| Инфинитив | определить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я определю | мы определим |
| ты определишь | вы определите |
| он, она, оно определит | они определят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определил | мы, вы, они определили |
| я, ты, она определила | |
| оно определило | |
| Действит. причастие прош. вр. | определивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | определённый |
| Деепричастие прош. вр. | определив, *определивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определи | определите |
| Побудительное накл. | определимте |
| Инфинитив | определиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я определюсь | мы определимся |
| ты определишься | вы определитесь |
| он, она, оно определится | они определятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определился | мы, вы, они определились |
| я, ты, она определилась | |
| оно определилось | |
| Причастие прош. вр. | определившийся |
| Деепричастие прош. вр. | определившись, определясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определись | определитесь |
| Побудительное накл. | определимтесь |
| Инфинитив | определять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я определяю | мы определяем |
| ты определяешь | вы определяете |
| он, она, оно определяет | они определяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определял | мы, вы, они определяли |
| я, ты, она определяла | |
| оно определяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | определяющий | определявший |
| Страдат. причастие | определяемый | |
| Деепричастие | определяя | (не) определявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определяй | определяйте |
| Инфинитив | определяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я определяюсь | мы определяемся |
| ты определяешься | вы определяетесь |
| он, она, оно определяется | они определяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он определялся | мы, вы, они определялись |
| я, ты, она определялась | |
| оно определялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | определяющийся | определявшийся |
| Деепричастие | определяясь | (не) определявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | определяйся | определяйтесь |
определённый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | определённый | определёнен |
| Жен. род | определённая | определённа |
| Ср. род | определённое | определённо |
| Мн. ч. | определённые | определённы |
| Сравнит. ст. | определённее, определённей |
| Превосх. ст. | - |