— Наш гость пришел из Тура пешком, а господин де Шессель, не подозревая об этом, повел его осматривать свои владения.
— Monsieur est venu de Tours à pied, monsieur de Chessel n’en savait rien, et l’a promené dans Frapesle.
Бальзак, Оноре де / Лилия долины Balzac, Honore de / Le Lys dans la valee
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Надо сказать, что на всех судах принято тщательно осматривать желудок акул.
En effet, il est d’usage à bord de tout navire de visiter soigneusement l’estomac du requin.
Верн, Жюль / Дети капитана Гранта Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Пугачев отправился осматривать крепость. Швабрин его сопровождал; а я остался под предлогом приготовлений к отъезду.
Pougatcheff alla faire l’inspection de la forteresse; Chvabrine le suivit, et moi je restai, prétextant les préparatifs de voyage.
Пушкин, Александр / Капитанская дочка Pouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
Привратник стоял поодаль и в глубине души злобствовал на этого субъекта за то, что тот смеет без него осматривать собор.
Le Suisse, à l’écart, s’indignait intérieurement contre cet individu, qui se permettait d’admirer seul la cathédrale.
Флобер, Гюстав / Госпожа Бовари Flaubert, Gustave / Madame Bovary
Madame Bovary
Flaubert, Gustave
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Потом стала с любопытством осматривать удивительный заколдованный замок, куда ее забросила причудливая судьба.
Puis elle examina curieusement le bizarre palais enchanté où sa destinée romanesque l'avait amenée.
Санд, Жорж / Графиня Рудольштадт Sand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Лорилле мгновенно схватил лампу, подошел к ней и стал подозрительно осматривать ее руки.
Lorilleux, vivement, approcha la lampe. Et il lui examinait les doigts avec méfiance.
Золя, Эмиль / Западня Zola, Emile / L'Assommoir
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Я работал таким образом полчаса и уже закончил осматривать три панели, когда вдруг услышал голос Рауля.
Je travaillais ainsi depuis une demi-heure et j’en avais déjà fini avec trois panneaux quand notre mauvais sort voulut que je me retournasse à une sourde exclamation poussée par le vicomte.
Леру, Гастон / Призрак Оперы Leroux, Gaston / Le Fantome de l' Opera
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Он осматривает усики одного из собратьев.
Il fouille les antennes du cadavre d'une sœur.
Вербер, Бернард / Муравьи Werber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Пушку осмотреть , да хорошенько вычистить. А пуще всего содержите всё это в тайне, чтоб в крепости никто не мог о том узнать преждевременно".
Il faut aussi examiner le canon et le bien nettoyer, et surtout garder le secret; que personne dans la forteresse ne sache rien avant le temps.»
Пушкин, Александр / Капитанская дочка Pouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
Священник должен был осмотреть их во всех подробностях, а она тем временем спокойно говорила: – Петушков разузнать нелегко.
Et le prêtre dut les regarder partout, tandis qu'elle disait tranquillement: - Ce n'est pas facile de reconnaître les coqs.
Золя, Эмиль / Проступок аббата Муре Zola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Он даже выразил желание осмотреть конюшни, если у графа имеются лошади для продажи.
Il offrit même au comte de visiter ses écuries, s'il avait quelques bêtes à vendre.
Санд, Жорж / Консуэло. Том III Sand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Тиссеран удивился; я объяснил ему, что хочу осмотреть город и что в Париже мне нечем заняться.
Tisserand s'en est étonné; je lui ai expliqué que j'avais envie de visiter la ville, et que je n'avais rien à faire à Paris.
Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutte
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Молодая королева предлагает своему другу осмотреть Город.
La jeune reine propose de faire visiter la Cité à son amie.
Вербер, Бернард / Муравьи Werber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
– Вы осмотрели ногти вдовы Леруж, господин начальник полиции?
– Avez-vous visité les ongles de la veuve Lerouge, monsieur le chef de la sûreté?
Габорио, Эмиль / Дело вдовы Леруж Gaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
Они шли, куда глаза глядят, осматривая свой сад.
Ils allaient devant eux, pour voir. Ils visitaient leur jardin.
Золя, Эмиль / Проступок аббата Муре Zola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль