without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отбивать
см. отбить
OilAndGas (Ru-Fr)
отбивать
(руду, породу) abattre
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А впрочем, лучше питать ко мне сожаление, чем отбивать у меня Тренка.J'aime mieux que tu m'en plaignes, après tout, que de me le disputer.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Но вот если вы вздумаете отбиваться, то уж тогда, мой милый мальчик, пеняйте на себя.Aussi, s'il vous prenait fantaisie de vous rebiffer, vous trouveriez à qui parler, mon petit monsieur.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Я пытаюсь отбиться, но громилы только этого ждут.J'ai failli insister mais les vigiles ne demandaient que ça.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Потом, видимо с не менее благими намерениями, схватился за нож и вилку и доказал на деле, что пиво не отбило у него аппетита.Et sans doute d’après les mêmes principes de politesse, il reprit son couteau et sa fourchette, comme pour prouver d’une manière pratique que la bière n’avait pas gâté son appétit.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Он отодвинул свою койку, потому что именно за ней, как ему казалось, совершалось дело освобождения, и стал искать глазами, чем бы расковырять стену, отбить сырую известку и вынуть камень.Il commença par déplacer son lit, derrière lequel il lui semblait que l’œuvre de délivrance s’accomplissait, et chercha des yeux un objet avec lequel il pût entamer la muraille, faire tomber le ciment humide, desceller une pierre enfin.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Страшный, весь в поту, со слипшимися на лбу волосами, он пятился и отчаянно отбивался руками, словно отталкивая что‑то нестерпимо мучительное.Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Она со смехом отбивалась и вырывалась изо всех сил; тогда его мужской инстинкт подсказал ему средство, к которому прибегают слабые духом: видя, что заинтриговать ее он не может, он стал подкупать ее, играя на ее кокетстве.Elle se débattait en riant et tirait de toute sa force pour s'en aller; alors, mû par un instinct d'homme, il employa le moyen des faibles, et ne pouvant séduire son attention, il l'acheta en tentant sa coquetterie.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
– А я ведь с ними не знаком, – боясь, что слишком далеко зашел в выражении своей антипатии и отбил у маркизы всякую охоту познакомить его с ними, добавил он.«Mais je ne les connais pas» , ajouta-t-il, craignant d'être allé un peu loin dans l'expression de l'antipathie et d'avoir paralysé ainsi chez la marquise l'intention de lui faire faire leur connaissance.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Но как только Серж брал ее за талию и неуклюже поднимал на воздух, она отбивалась, сердилась и ускользала.Mais dès qu'il la tenait, qu'il la soulevait brutalement, elle se débattait, elle s'échappait, toute fâchée.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Милдред бежит к выходу, но существо бросается на нее и захлопывает дверь. Милдред кричит, отбивается, ищет другой выход, но не находит.Paniquée, elle fait volte‑face, mais la créature s'élance vers elle et fait claquer la porte, Mildred crie, se débat, cherche une autre sortie sans la trouver.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
И когда Маэ рассказал ему о случившемся, он процедил сквозь зубы: - Так. Значит, теперь парни у девок хлеб отбивают!Et, Maheu lui ayant conté l'histoire, il ajouta entre les dents: Alors, les garçons mangent le pain des filles!Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
В семинарии он каждое утро, восстав ото сна, отбивал сто поклонов деве Марии, обратив взор к той полоске неба, что была видна ему из окна; по вечерам он прощался с нею и кланялся земно столько же раз, обратив глаза к звездам.Chaque matin, dès son lever, au séminaire, il saluait Marie de cent révérences, le visage tourné vers le pan de ciel qu'il apercevait par sa fenêtre; le soir, il prenait congé d'elle, en s'inclinant le même nombre de fois, les yeux sur les étoiles.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Служанка отбивалась и бормотала: – Говорю вам: нет и нет!..Elle se débattait, elle bégayait: - Je vous dis que non!...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Это вывело меня из терпения, и я попросила его замолчать. Но через час он опять принялся твердить мою мелодию на лестнице в таком искаженном виде, что отбил у меня всякую охоту продолжать свое сочинительство.Mais, au bout d'une heure, il la répétait sur l'escalier, tellement défigurée, que cela m'a ôté l'envie de continuer mon air.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И ни разу ему не пришла в голову мысль поцеловать горячие губы Терезы, когда она отбивалась от него, заливаясь нервным смешком.Et jamais il ne lui était venu la pensée, en ces moments, de baiser les lèvres chaudes de Thérèse, qui se débattait en riant d'un rire nerveux.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отбивать линию
cingler
отбивать линию шнуром, натертым мелом
cingler
вызывать отвращение, отбивать охоту, вкус к чему-либо
dégoûter
отделять, отбивать скрепленное цементом
desceller
отбивать линию по шнуру
enligner
отбивать потолочины
raucher
отбивать охоту
rebuter
отбивать такт
scander
отбивать чечетку
trépigner
отбивающий вкус
affadissant
отбивающий охоту
dégoûtant
отбитый угол
écornure
отбивающий молоточком время
jaquemart
досадный, отбивающий охоту
rebutant
Word forms
отбить
глагол, переходный
| Инфинитив | отбить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отобью | мы отобьём |
| ты отобьёшь | вы отобьёте |
| он, она, оно отобьёт | они отобьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отбил | мы, вы, они отбили |
| я, ты, она отбила | |
| оно отбило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отбивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отбитый |
| Деепричастие прош. вр. | отбив, *отбивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отбей | отбейте |
| Побудительное накл. | отобьёмте |
| Инфинитив | отбиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отобьюсь | мы отобьёмся |
| ты отобьёшься | вы отобьётесь |
| он, она, оно отобьётся | они отобьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отбился | мы, вы, они отбились |
| я, ты, она отбилась | |
| оно отбилось | |
| Причастие прош. вр. | отбившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отбившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отбейся | отбейтесь |
| Побудительное накл. | отобьёмтесь |
| Инфинитив | отбивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отбиваю | мы отбиваем |
| ты отбиваешь | вы отбиваете |
| он, она, оно отбивает | они отбивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отбивал | мы, вы, они отбивали |
| я, ты, она отбивала | |
| оно отбивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отбивающий | отбивавший |
| Страдат. причастие | отбиваемый | |
| Деепричастие | отбивая | (не) отбивав, *отбивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отбивай | отбивайте |
| Инфинитив | отбиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отбиваюсь | мы отбиваемся |
| ты отбиваешься | вы отбиваетесь |
| он, она, оно отбивается | они отбиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отбивался | мы, вы, они отбивались |
| я, ты, она отбивалась | |
| оно отбивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отбивающийся | отбивавшийся |
| Деепричастие | отбиваясь | (не) отбивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отбивайся | отбивайтесь |