without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
ответить
répondre vt; répliquer vt, vi, repartir vt (возразить)
(нести ответственность за что-либо) répondre vi de qch, être responsable de qch; être garant (ручаться)
Examples from texts
– Это не вопрос, – сказал он, – я не имел бы права предложить его вам, а вы на него ответить, ибо я знаю, что вы нисколько не поощряли надежд Альберта.-Ce n'est pas une question que je vous fais, dit-il; je n'en aurais pas le droit, et vous n'auriez peut-être pas celui d'y répondre; car je sais que vous n'avez encouragé en aucune façon les espérances d'Albert.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Так прошло с четверть часа; видя, что Консуэло никак не откликается на все его излияния, граф стал молить ее ответить ему хоть слово, подарить ему хоть взгляд.Au bout d'un quart d'heure, n'obtenant pas de réponse, il implora un mot, un regard.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Да, господин граф, я уважаю и люблю вас так, как если б имела честь быть вашей дочерью, и могу без всякого страха и вполне откровенно ответить на все ваши вопросы касательно меня лично.-Oui, monsieur le comte, je vous respecte et vous aime comme si j'avais l'honneur de vous avoir pour mon père, et je puis répondre sans crainte et sans détour à toutes vos questions, en ce qui me concerne personnellement.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Его любовь была так неистова, что он забыл спросить, согласна ли я ответить на его желание.— Son amour était si fort. Il n'a pas pensé demander si je consentais à son désir.Киньяр, Паскаль / АльбуцийQuignard, Pascal / AlbuciusAlbuciusQuignard, Pascal© P.O.L éditeur, 1990АльбуцийКиньяр, Паскаль
Она обняла Жанну, она целовала ее волосы, гладила ее, умоляя ответить, сказать хоть одно слово.Elle avait pris Jeanne entre ses bras, elle lui baisait les cheveux, promenait les mains sur son corps, en la suppliant de répondre. Un mot, un seul mot.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Священник не успел ответить.Le prêtre n'eut pas le temps de répondre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
И я имела честь ответить вам, что я – в вашей власти.J’ai eu l’honneur de vous dire que je m’inclinais.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
Он не мог ответить, где его мать.Il ne put dire qui était sa mère.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
– Считаю, что это было бы разумно, – произнес Октав, вынужденный что-нибудь ответить.– Ce serait peut-être raisonnable, dit le jeune homme, forcé de répondre.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Она решила, чтобы не дразнить его, ответить на его поклоны и кивки, но тут же поспешно встала и, бледная, дрожа от страха, пошла прочь.Elle crut devoir lui rendre ses saluts et ses signes de tête, pour ne pas l'irriter; mais elle se hâta de se lever et de s'éloigner, toute pâle et toute tremblante.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Я надеюсь, мосьё, что вы соблаговолите ответить мне.Je compte, Monsieur, que vous voudrez bien ne pas garder le silence.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Консуэло не смогла ничего ответить; она попыталась было заговорить о другом, но слезы мешали ей.Consuelo ne put rien répondre: elle voulut parler d'autre chose, et ses larmes lui coupèrent la parole.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она хотела было сказать правду, ответить: «нет», но, вновь скользнув косым взглядом по матери, она отодвинулась, сказав вполголоса:– Да, мама!Elle allait dire la vérité, répondre non ; mais elle eut un nouveau regard oblique, et se recula, en disant à mi-voix :– Oui, maman.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Клотильда старалась вспомнить и ответить.Clotilde tâcha de se rappeler et de répondre.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Почему же вы думали, что сегодня я пожелаю ответить?– Et pourquoi, aujourd’hui, pensez-vous que je vous répondrai?Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
способный ответить на любой вопрос
incollable
что ответить
merdoyer
довод кассационной жалобы, на который суд обязан ответить
moyen péremptoire de défense
адекватный, соответственный, тождественный, отвечающий требованиям
adéquat
право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества
bénéfice d'inventaire
неспособность искать и отвечать на суде
incapacité d'ester en justice
человек, не отвечающий за свои поступки
irresponsable
путано отвечать
nager
обязательство отвечать по долгам
obligation au passif
отвечать обвинениями на обвинения противника
récriminer
отвечать на письмо
récrire
резко отвечать
relever
нагло отвечать
répliquer
отвечать что-либо
répondre
отвечающий за свои действия
responsable
Word forms
ответить
глагол, переходный
| Инфинитив | ответить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвечу | мы ответим |
| ты ответишь | вы ответите |
| он, она, оно ответит | они ответят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ответил | мы, вы, они ответили |
| я, ты, она ответила | |
| оно ответило | |
| Действит. причастие прош. вр. | ответивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отвеченный |
| Деепричастие прош. вр. | ответив, *ответивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ответь | ответьте |
| Побудительное накл. | ответимте |
| Инфинитив | отвечать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отвечаю | мы отвечаем |
| ты отвечаешь | вы отвечаете |
| он, она, оно отвечает | они отвечают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвечал | мы, вы, они отвечали |
| я, ты, она отвечала | |
| оно отвечало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отвечающий | отвечавший |
| Страдат. причастие | отвечаемый | |
| Деепричастие | отвечая | (не) отвечав, *отвечавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвечай | отвечайте |
| Инфинитив | отвечаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *отвечаюсь | мы *отвечаемся |
| ты *отвечаешься | вы *отвечаетесь |
| он, она, оно отвечается | они отвечаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвечался | мы, вы, они отвечались |
| я, ты, она отвечалась | |
| оно отвечалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отвечающийся | отвечавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |