without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отлечь
- у меня отлегло от сердца разг. — j'ai le cœur plus léger, je suis soulagé
Examples from texts
Когда Октав понял, что г‑жа Эдуэн не сердится, у него отлегло от сердца.Il éprouva un soulagement, en comprenant qu'elle n'était pas fâchée.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
У него отлегло от сердца, будто свалился тяжелый камень, давивший его: сердце у него было тонкого изделья – из тех, которым необходимо дружеское расположение окружающих.Ces regards ôtèrent un poids de cent livres de dessus le cœur de Fabrice: c’était un de ces cœurs de fabrique trop fine qui ont besoin de l’amitié de ce qui les entoure.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
У него сразу отлегло от сердца.Il ressentit un soulagement immense.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Add to my dictionary
отлечь
Examples
у меня отлегло от сердца — j'ai le cœur plus léger, je suis soulagé
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отлечь
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | отлечь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отлягу | мы отляжем |
| ты отляжешь | вы отляжете |
| он, она, оно отляжет | они отлягут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отлёг | мы, вы, они отлегли |
| я, ты, она отлегла | |
| оно отлегло | |
| Причастие прош. вр. | отлёгший |
| Деепричастие прош. вр. | отлёгши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отляг | отлягте |
| Побудительное накл. | отляжемте |
| Инфинитив | отлегать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я отлегаю | мы отлегаем |
| ты отлегаешь | вы отлегаете |
| он, она, оно отлегает | они отлегают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отлегал | мы, вы, они отлегали |
| я, ты, она отлегала | |
| оно отлегало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отлегающий | отлегавший |
| Деепричастие | отлегая | (не) отлегав, *отлегавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отлегай | отлегайте |