without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

отложить

(положить в сторону; запасти) mettre vt de côté
(отсрочить) remettre vt (à), reporter vt (à); retarder vt de, différer vt, ajourner vt (без указания срока)
геол., биол. déposer vt

Examples from texts

Я хотел объясниться с вами и думал отложить это до завтра, не желая волновать вас в день приезда.
Je devais avoir avec vous une explication, et je comptais la remettre à demain, ne voulant pas troubler la soirée de votre retour.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль

Но только, дорогой мой, свадьбу вашу тогда придется снова отложить – не могу же я бросить вас одних в такой беде.
Seulement, mon pauvre garçon, votre mariage, du coup, va être encore reculé, car je ne veux pas vous jeter tout seuls dans la bagarre.
Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

– Я не знаю дел, которых нельзя было бы отложить до завтра.
Je ne connais pas d'affaires qui ne puissent se remettre au lendemain.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Клелия, выходившая из комнаты отца только для того, чтобы помолиться в часовне, сказала, что комендант решил отложить празднество до воскресенья.
Clélia, qui ne quittait la chambre de son père que pour aller prier dans la chapelle, dit que le gouverneur avait décidé que les réjouissances n’auraient lieu que le dimanche.
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Ей очень хотелось отложить отъезд, но она побоялась испортить брату удовольствие и уговорила себя, что она не больна, а просто переутомилась и на лоне природы это пройдет.
Mais elle n’avait pas voulu gâter le plaisir de son frère; elle voulait se persuader que son mal n’était que de la fatigue, et que la campagne la remettrait.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

«В сущности, она права, – подумал Андзолето. – И если бы я только мог отложить свои дебюты…
–Au fait, pensa Anzoleto, elle dit vrai, et si je pouvais reculer mes débuts....
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Аббат Муре уже несколько раз тщетно пытался разнять бойцов. Теперь он вмешался так решительно, что, в конце концов, Жанберна согласился отложить операцию до другого раза.
L'abbé Mouret, qui, à plusieurs reprises, s'était en vain jeté entre les combattants, s'interposa si vivement, qu'il finit par consentir à remettre cette opération à plus tard.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Мы приветствуем решение Соединенных Штатов отложить развертывание национальной системы противоракетной обороны.
Nous saluons la décision des États-Unis de reporter le déploiement d'un système de défense nationale antimissile
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.02.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 28.02.2011

Сон, который ей хотелось отложить до полудня, смыкал ей веки, а голод вызывал непреодолимую слабость, – она не думала, что так отвыкла переносить его.
Le sommeil, qu'elle avait voulu remettre à l'heure de midi, appesantissait ses paupières; et la faim, qu'elle n'était plus habituée à supporter aussi bien qu'elle s'en flattait, la jetait dans une irrésistible défaillance.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Я принужден был отложить ваши цветы, которыми я не очень доволен.
J'ai dû lâcher vos fleurs dont je ne suis pas bien content.
Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

– Я вас вполне понимаю, монсеньер, но ведь партию можно и отложить.
– Oui, je sais bien, monseigneur, mais la partie peut se remettre.
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

Не можем же мы отложить из-за этого завтрак, не правда ли?
Nous n'allons point cesser de manger, n'est-ce pas?
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Не пройдет и недели, как Вы нас увидите. Соблаговолите отложить до того времени крестины Анджелы и верьте в почтительную и нежную преданность смиренных детей, пользовавшихся Вашим покровительством.
Avant huit jours, vous nous reverrez; veuillez différer jusque là le baptême d'Angèle, et compter sur le dévouement respectueux et tendre de vos humbles protégés.»
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Джон Манглс поделился своими наблюдениями с Гленарваном и предложил ему отложить подъем брига на завтра.
John Mangles fit part de ses observations à Glenarvan, et lui proposa de remettre au lendemain l’opération du renflouage.
Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль

Вильфор устоял, несмотря на падение своего начальника. Свадьба его хоть и не расстроилась, но была отложена до более благоприятных времен.
Villefort était demeuré debout, malgré la chute de son supérieur, et son mariage, en restant décidé, était cependant remis à des temps plus heureux.
Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Add to my dictionary

отложить1/3

Verbmettre de côtéExamples

отложить книгу для работы — mettre un livre de côté pour le travail
отложить деньги на поездку — mettre de l'argent de côté pour un voyage

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отлагать аллювий

alluvionner

откладывать, отсрочивать, не исполнять в срок

arriérer

откладывать про запас

engranger

кристаллики, откладывающиеся на сухих фруктах и др

givre

сэкономленные, отложенные деньги

planque

откладывать вынесение решения

surseoir à prononcer

отложенная партия

partie remise

Word forms

отложить

глагол, переходный

Инфинитив

отложить

Будущее время
я отложу	мы отложим
ты отложишь	вы отложите
он, она, оно отложит	они отложат

Прошедшее время
я, ты, он отложил	мы, вы, они отложили
я, ты, она отложила
оно отложило

Действит. причастие прош. вр.	отложивший
Страдат. причастие прош. вр.	отложенный
Деепричастие прош. вр.	*отложив, отложивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отложи	отложите
Побудительное накл.		отложимте

Инфинитив

отложиться

Будущее время
я отложусь	мы отложимся
ты отложишься	вы отложитесь
он, она, оно отложится	они отложатся

Прошедшее время
я, ты, он отложился	мы, вы, они отложились
я, ты, она отложилась
оно отложилось

Причастие прош. вр.	отложившийся
Деепричастие прош. вр.	отложившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отложись	отложитесь
Побудительное накл.		отложимтесь

Инфинитив

откладывать

Настоящее время
я откладываю	мы откладываем
ты откладываешь	вы откладываете
он, она, оно откладывает	они откладывают

Прошедшее время
я, ты, он откладывал	мы, вы, они откладывали
я, ты, она откладывала
оно откладывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	откладывающий	откладывавший
Страдат. причастие	откладываемый
Деепричастие	откладывая	(не) *откладывав, откладывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	откладывай	откладывайте

Инфинитив

откладываться

Настоящее время
я откладываюсь	мы откладываемся
ты откладываешься	вы откладываетесь
он, она, оно откладывается	они откладываются

Прошедшее время
я, ты, он откладывался	мы, вы, они откладывались
я, ты, она откладывалась
оно откладывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	откладывающийся	откладывавшийся
Деепричастие	откладываясь	(не) откладывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	откладывайся	откладывайтесь

отложить

глагол, переходный

Инфинитив

отложить

Будущее время
я отложу	мы отложим
ты отложишь	вы отложите
он, она, оно отложит	они отложат

Прошедшее время
я, ты, он отложил	мы, вы, они отложили
я, ты, она отложила
оно отложило

Действит. причастие прош. вр.	отложивший
Страдат. причастие прош. вр.	отложенный
Деепричастие прош. вр.	*отложив, отложивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отложи	отложите
Побудительное накл.		отложимте

Инфинитив

отложиться

Будущее время
я отложусь	мы отложимся
ты отложишься	вы отложитесь
он, она, оно отложится	они отложатся

Прошедшее время
я, ты, он отложился	мы, вы, они отложились
я, ты, она отложилась
оно отложилось

Причастие прош. вр.	отложившийся
Деепричастие прош. вр.	отложившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отложись	отложитесь
Побудительное накл.		отложимтесь

Инфинитив

отлагать

Настоящее время
я отлагаю	мы отлагаем
ты отлагаешь	вы отлагаете
он, она, оно отлагает	они отлагают

Прошедшее время
я, ты, он отлагал	мы, вы, они отлагали
я, ты, она отлагала
оно отлагало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	отлагающий	отлагавший
Страдат. причастие	отлагаемый
Деепричастие	отлагая	(не) *отлагав, отлагавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отлагай	отлагайте

Инфинитив

отлагаться

Настоящее время
я отлагаюсь	мы отлагаемся
ты отлагаешься	вы отлагаетесь
он, она, оно отлагается	они отлагаются

Прошедшее время
я, ты, он отлагался	мы, вы, они отлагались
я, ты, она отлагалась
оно отлагалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	отлагающийся	отлагавшийся
Деепричастие	отлагаясь	(не) отлагавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отлагайся	отлагайтесь