without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отмерить
mesurer vt
Examples from texts
Вот порох и пули для ваших пистолетов; отмерьте три заряда, возьмите три пули; я сделаю то же самое, потом мы рассыплем остаток пороха и выкинем пули.Voici de la poudre et des balles pour vos pistolets; mesurez trois charges, prenez trois balles; j’en ferai autant, puis nous répandrons le reste de la poudre et nous jetterons le reste des balles.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
Неужели я навсегда останусь таким младенцем? Неужели же я никогда не научусь отмерять этим людям ровно столько моей души, сколько полагается за их деньги?Serai-je toujours un enfant? quand donc aurai-je contracté la bonne habitude de donner de mon âme à ces gens-là juste pour leur argent?Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Из всех моих племянников и племянниц его одного я люблю и ценю, его одного допускаю к себе в последние отмеренные мне часы и только с ним да с женой я поделился, когда еще мало-мальски мог говорить, своей душевной мукой.De tous mes neveux et nièces, c'est le seul que j'aime et estime, le seul dont j'accepte la présence aux dernières heures de ma rie et auquel, ainsi qu'à ma femme, j'ai fait, avant de ne plus guère pouvoir parler, la confidence de mon désarroi.Барбери, Мюриэль / ЛакомствоBarbery, Muriel / Une GourmandiseUne GourmandiseBarbery, Muriel© Editions Gallimard, 2000ЛакомствоБарбери, Мюриэль
Add to my dictionary
отмерить
mesurerExamples
отмерить метр полотна — mesurer un mètre de toile
семь раз отмерь, один раз отрежь — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
семь раз отмерь, один раз отрежь (посл.) — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
translation added by Ekaterina CharrierSilver ru-fr
Word forms
отмерить
глагол, переходный
| Инфинитив | отмерить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отмерю, отмеряю | мы отмерим, отмеряем |
| ты отмеришь, отмеряешь | вы отмерите, отмеряете |
| он, она, оно отмерит, отмеряет | они отмерят, отмеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отмерил | мы, вы, они отмерили |
| я, ты, она отмерила | |
| оно отмерило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отмеривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отмеренный |
| Деепричастие прош. вр. | отмерив, *отмеривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отмерь, отмеряй | отмерьте, отмеряйте |
| Побудительное накл. | отмеримте, отмеряемте |
| Инфинитив | отмеривать, отмерять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отмериваю, отмеряю | мы отмериваем, отмеряем |
| ты отмериваешь, отмеряешь | вы отмериваете, отмеряете |
| он, она, оно отмеривает, отмеряет | они отмеривают, отмеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отмеривал, отмерял | мы, вы, они отмеривали, отмеряли |
| я, ты, она отмеривала, отмеряла | |
| оно отмеривало, отмеряло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отмеривающий, отмеряющий | отмеривавший, отмерявший |
| Страдат. причастие | отмериваемый, отмеряемый | |
| Деепричастие | отмеривая, отмеряя | (не) отмеривав, отмеряв, *отмеривавши, *отмерявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отмеривай, отмеряй | отмеривайте, отмеряйте |
| Инфинитив | отмеряться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отмериваюсь, *отмеряюсь | мы отмериваемся, *отмеряемся |
| ты отмериваешься, *отмеряешься | вы отмериваетесь, *отмеряетесь |
| он, она, оно отмеривается, отмеряется | они отмериваются, отмеряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отмеривался, отмерялся | мы, вы, они отмеривались, отмерялись |
| я, ты, она отмеривалась, отмерялась | |
| оно отмеривалось, отмерялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отмеривающийся, отмеряющийся | отмеривавшийся, отмерявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |