without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отображаться
см. отобразиться
страд. être reflété
Examples from texts
Ориентация (панель может отображаться не только в верхней, но и в левой, правой или нижней части окна)son orientation, ce qui permet par exemple de la placer à gauche, à droite ou en bas de la fenêtre au lieu qu' elle soit en haut de la fenêtre
Список Шрифт служит для выбора шрифта, которым будут отображаться надписи в Галерее.Cette option permet de choisir la police à utiliser dans la galerie.
В результате этой команды на экран с помощью программы xmessage будет выведено сообщение Hello World, причём окно программы будет отображаться на всех рабочих столах без значка в панели задач.Cette commande affiche Bonjour le monde avec l' application xmessage et s' assure que la fenêtre apparaîtra sur le premier bureau et ne sera pas visible dans la barre des tâches.
Рисунок будет отображаться по центру экрана.L' image sera placée au centre de l' écran.
укажите в поле ввода в верхней части окна часть названия области, и в списке будут отображаться только те области, названия которых содержат указанную строку.Il y a une zone de modification au début de la boîte de dialogue, où vous pouvez saisir une partie du nom de la zone que vous voulez.
Ниже этих кнопок расположена панель, на которой вы можете увидеть, как будет отображаться на карте выбранная метка.Sous ces trois boutons se trouve un aperçu graphique montrant les indicateurs surlignés de la liste.
Снизу от меню, панели инструментов и панели закладок находится главная часть окна konqueror, в которой отображается каталог, веб- страница, документ или рисунок.La fenêtre, zone principale de konqueror, est capable d' afficher le contenu d' un dossier, une page web, un document ou une image.
Из-за свойств ЖК экрана, если одно и тоже изображение отображается в течение нескольких часов, то остаточное изображение может остаться после смены изображения.En raison de la nature des écrans LCD, une image rémanente de l'affichage précédent peut perdurer après un changement d'image, si la même image a été affichée pendant des heures.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Этот пункт позволяет изменить путь (URL) к каталогу, который отображается в этой вкладке.cette option permet de modifier l' URL (le chemin) du dossier affiché dans cette page.
По левому щелчку над элементом konqueror отобразит документы, которые вы недавно посещали.Cliquez avec le bouton gauche sur un élément et konqueror vous montrera les documents que vous avez visité.
Уникальное свойство fsview - это способность отображать иерархию папок с помощью, так называемой карты дерева.La propriété unique de fsview est sa capacité à afficher toute une hiérarchie de dossiers à l' aide de ce qu' on appelle une vue en arbres pour la représentation graphique.
Также имеется возможность отображать новые и старые адреса различными шрифтами.Vous pouvez également définir différentes polices pour les nouvelles et les anciennes URL s.
На двух панелях отображается содержание системы помощи (слева) и сами файлы помощи (справа).Les deux zones affichent le sommaire du système d' aide et les fichiers d' aide eux-mêmes, respectivement dans la zone gauche et la zone droite.
Когда вы отпустите клавишу мыши, будет отображено меню, предлагающее Переместить Перемещение файлов, Копировать Копирование файлов, или Создать ссылку на выбранные файлы.Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, un menu va apparaître vous proposant de déplacer déplacer des fichiers, copier copier des fichiers, ou de lier les fichiers sélectionnés.
В выпадающем меню Вид по умолчанию отображаются все созданные настройки.La liste déroulante Disposition de vue par défaut liste toutes les dispositions de vue disponibles.
Add to my dictionary
отображаться
être reflété
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отображать в чем-либо
mouler
отображать на экране
visualiser
Word forms
отобразить
глагол, переходный
| Инфинитив | отобразить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отображу | мы отобразим |
| ты отобразишь | вы отобразите |
| он, она, оно отобразит | они отобразят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отобразил | мы, вы, они отобразили |
| я, ты, она отобразила | |
| оно отобразило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отобразивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отображенный, отображённый |
| Деепричастие прош. вр. | отобразив, *отобразивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отобрази | отобразите |
| Побудительное накл. | отобразимте |
| Инфинитив | отобразиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отображусь | мы отобразимся |
| ты отобразишься | вы отобразитесь |
| он, она, оно отобразится | они отобразятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отобразился | мы, вы, они отобразились |
| я, ты, она отобразилась | |
| оно отобразилось | |
| Причастие прош. вр. | отобразившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отобразившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отобразись | отобразитесь |
| Побудительное накл. | отобразимтесь |
| Инфинитив | отображать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отображаю | мы отображаем |
| ты отображаешь | вы отображаете |
| он, она, оно отображает | они отображают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отображал | мы, вы, они отображали |
| я, ты, она отображала | |
| оно отображало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отображающий | отображавший |
| Страдат. причастие | отображаемый | |
| Деепричастие | отображая | (не) отображав, *отображавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отображай | отображайте |
| Инфинитив | отображаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отображаюсь | мы отображаемся |
| ты отображаешься | вы отображаетесь |
| он, она, оно отображается | они отображаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отображался | мы, вы, они отображались |
| я, ты, она отображалась | |
| оно отображалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отображающийся | отображавшийся |
| Деепричастие | отображаясь | (не) отображавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отображайся | отображайтесь |