without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
оторвать
(ветку, кусок чего-либо) détacher vt; emporter vt; arracher vt (с силой)
перен. (отвлечь) arracher (qn à qch); déranger (qn dans qch) (помешать)
перен. (разлучить) éloigner vt de
Examples from texts
Почему, как только был предоставлен самому себе, я стал заниматься музыкой с такой страстью, что ничто не могло меня оторвать от нее, с такой усидчивостью, какая убила бы другого ребенка моих лет?Pourquoi, dès que j'ai été livré à moi-même, ai-je travaillé à la musique avec un acharnement dont rien ne pouvait me distraire, et une assiduité qui eût tué tout autre enfant de mon âge?Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Консуэло едва не упала без чувств, но оторвать блуждающий взор от страшной каменной фигуры она не могла.Consuelo faillit tomber à la renverse, et cependant elle ne put détacher ses yeux hagards de la terrible statue.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И Мери, плача от радости, не могла оторвать глаз от сурового лица боцмана.Mary ne pouvait détacher ses regards de cette rude physionomie et pleurait de bonheur.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Люди не могли оторвать восхищенных взоров от наших благородных бронзовых физиономий и живописных костюмов.Partout dans la salle des regards admiratifs suivaient nos belles mines bronzées et nos tenues pittoresques.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
О, как тяжко жить без любви, оторвать плоть от плоти своей, не принадлежать больше тому, кто есть половина вас самих, погибать вдали от того, кого любишь!Oh! vivre sans amour, arracher la chair de sa chair, n'être plus à celui qui est la moitié de vous-même, agoniser loin de ce qu'on a aimé!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Наконец ему удалось оторвать свою жертву от лодки.Il finit par l'arracher de la barque à l'aide de son autre bras.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Моррель не двигался, он не мог оторвать глаз от ужасного зрелища: от смятой постели и бледного лица на подушках.Mais Morrel demeurait immobile, il ne pouvait détacher ses yeux du spectacle effrayant de ce lit en désordre et de la pâle figure qui était couchée dessus.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Андзолето не в силах был оторвать от нее глаз.Anzoleto n'en pouvait plus détacher ses yeux.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вам никогда не удастся оторвать Гарриса от прозы жизни.Impossible d’élever Harris vers les hauteurs.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
Но Серж уже не мог оторвать своих взоров от отверстия.Serge regardait, malgré lui, cloué au seuil de la brèche.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Расстаться, оторвать своё живое тело от матери-Земли…Quelle douleur de s’arracher, vivant, à la Terre nourricière…Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Когда его нашли утром, он так сильно вцепился в решетку входных дверей, что потребовались огромные усилия, чтобы оторвать его.On le trouva au matin, tellement cramponné aux barreaux de la grille d'entrée, qu'il fallut de longs efforts pour l'en détacher.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Пока он затягивал ее ремнями, Шико, казалось, глаз не мог оторвать от каски. При этом он улыбался, все время ходил вокруг Борроме, словно затем, чтобы полюбоваться его шлемом со всех сторон.Tandis qu'il en attachait les brides, Chicot ne pouvait s'empêcher de regarder le casque; et tout en le regardant, sa bouche souriait; enfin, tout en souriant, il tournait autour de Borromée, comme pour l'admirer sur toutes ses faces.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Да, только нечистый дух мог оторвать тебя от меня.Oui, le démon pouvait seul t’arracher à moi.Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Как только кончим перегрузку «Паруса», займёмся чужаком – сейчас пока нельзя оторвать ни одного человека.Nous nous occuperons plus tard de cette curiosité; en attendant, nous avons besoin de tout notre personnel pour le transbordement.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
"оторвать"
décrocher
аутистский, оторванный от окружающей действительности
autiste
оторваться от земли
décoller
отрывать от
déconnecter
отрывать от
décramponner
отрываться от
décrocher
отделять, отрывать, отвязывать, развязывать, разматывать
défaire
отрываться от воды
déjauger
отрывать конечности
démembrer
отрывать от действительности
déréaliser
оторванный от действительности
déréel
идеалистический, оторванный от жизни
désincarné
оторвавшийся от общества
dropé
оторваться от обычной жизни
droper
отрывать от
éloigner
Word forms
оторвать
глагол, переходный
| Инфинитив | оторвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оторву | мы оторвём, оторвем |
| ты оторвёшь, оторвешь | вы оторвёте, оторвете |
| он, она, оно оторвёт, оторвет | они оторвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оторвал | мы, вы, они оторвали |
| я, ты, она оторвала | |
| оно оторвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | оторвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оторванный |
| Деепричастие прош. вр. | оторвав, *оторвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оторви | оторвите |
| Побудительное накл. | оторвёмте, оторвемте |
| Инфинитив | оторваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оторвусь | мы оторвёмся, оторвемся |
| ты оторвёшься, оторвешься | вы оторвётесь, оторветесь |
| он, она, оно оторвётся, оторвется | они оторвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оторвался | мы, вы, они оторвались |
| я, ты, она оторвалась | |
| оно оторвалось | |
| Причастие прош. вр. | оторвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | оторвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оторвись | оторвитесь |
| Побудительное накл. | оторвёмтесь, оторвемтесь |
| Инфинитив | отрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отрываю | мы отрываем |
| ты отрываешь | вы отрываете |
| он, она, оно отрывает | они отрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отрывал | мы, вы, они отрывали |
| я, ты, она отрывала | |
| оно отрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отрывающий | отрывавший |
| Страдат. причастие | отрываемый | |
| Деепричастие | отрывая | (не) отрывав, *отрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрывай | отрывайте |
| Инфинитив | отрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отрываюсь | мы отрываемся |
| ты отрываешься | вы отрываетесь |
| он, она, оно отрывается | они отрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отрывался | мы, вы, они отрывались |
| я, ты, она отрывалась | |
| оно отрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отрывающийся | отрывавшийся |
| Деепричастие | отрываясь | (не) отрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрывайся | отрывайтесь |