without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отпечатать
(напечатать) imprimer vt; taper vt (на машинке); tirer vt (выпустить из печати)
(оставить след, отпечаток) laisser une empreinte (sur qch)
фото tirer une épreuve
Examples from texts
Иона расписался и, дождавшись, когда полицейский уйдет, вскрыл конверт, где обнаружил повестку, отпечатанную на шершавой бумаге: завтра к десяти утра Милька вызывали в полицейский комиссариат.Il signa, attendit d'être seul pour ouvrir l'enveloppe, qui contenait une formule administrative, imprimée sur du papier rêche, le convoquant au commissariat de police pour le lendemain vendredi à dix heures du matin.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
На прекрасном куске сыра, вынутом из газеты, виднелось слово: «Происшествия», отпечатавшееся на его маслянистой поверхности.Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé: «faits divers» sur sa pâte onctueuse.Мопассан, Ги де / ПышкаMaupassant, Guy de / Boule de SuifBoule de SuifMaupassant, Guy deПышкаМопассан, Ги де© Издательство «Университетское», 1984
Этот урок отпечатывается у меня в голове.Une leçon s'inscrit dans ma tête.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
снова отпечатать на машинке
retaper
начисто отпечататься
bavocher
на которой отпечатан машинописный текст
identification de la machine à écrire
Word forms
отпечатать
глагол, переходный
Инфинитив | отпечатать |
Будущее время | |
---|---|
я отпечатаю | мы отпечатаем |
ты отпечатаешь | вы отпечатаете |
он, она, оно отпечатает | они отпечатают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отпечатал | мы, вы, они отпечатали |
я, ты, она отпечатала | |
оно отпечатало |
Действит. причастие прош. вр. | отпечатавший |
Страдат. причастие прош. вр. | отпечатанный |
Деепричастие прош. вр. | отпечатав, *отпечатавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отпечатай | отпечатайте |
Побудительное накл. | отпечатаемте |
Инфинитив | отпечататься |
Будущее время | |
---|---|
я отпечатаюсь | мы отпечатаемся |
ты отпечатаешься | вы отпечатаетесь |
он, она, оно отпечатается | они отпечатаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отпечатался | мы, вы, они отпечатались |
я, ты, она отпечаталась | |
оно отпечаталось |
Причастие прош. вр. | отпечатавшийся |
Деепричастие прош. вр. | отпечатавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отпечатайся | отпечатайтесь |
Побудительное накл. | отпечатаемтесь |
Инфинитив | отпечатывать |
Настоящее время | |
---|---|
я отпечатываю | мы отпечатываем |
ты отпечатываешь | вы отпечатываете |
он, она, оно отпечатывает | они отпечатывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отпечатывал | мы, вы, они отпечатывали |
я, ты, она отпечатывала | |
оно отпечатывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | отпечатывающий | отпечатывавший |
Страдат. причастие | отпечатываемый | |
Деепричастие | отпечатывая | (не) отпечатывав, *отпечатывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отпечатывай | отпечатывайте |
Инфинитив | отпечатываться |
Настоящее время | |
---|---|
я отпечатываюсь | мы отпечатываемся |
ты отпечатываешься | вы отпечатываетесь |
он, она, оно отпечатывается | они отпечатываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он отпечатывался | мы, вы, они отпечатывались |
я, ты, она отпечатывалась | |
оно отпечатывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | отпечатывающийся | отпечатывавшийся |
Деепричастие | отпечатываясь | (не) отпечатывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | отпечатывайся | отпечатывайтесь |