without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
оттопыриться
разг.
(о материи, карманах, бумаге) bouffer vi
Examples from texts
Она пристально глядела на монаха, оттопырив губы, точно готовая укусить волчица.Elle regardait le Frère fixement, les lèvres gonflées, d'un air de louve prête à mordre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Редкие прямые волосы не закрывали больших оттопыренных ушей и ниспадали чёлкой на покатый, точно у борзой, лоб.De rares cheveux plats ombrageaient son front, fuyant comme celui d’un lévrier, et dissimulaient mal de longues oreilles, larges, béantes, très éloignées du crâne.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Add to my dictionary
оттопыриться
bouffer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
раздуваться, топорщиться, пузыриться, оттопыриваться
bouffer
Word forms
оттопырить
глагол, переходный
| Инфинитив | оттопырить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оттопырю | мы оттопырим |
| ты оттопыришь | вы оттопырите |
| он, она, оно оттопырит | они оттопырят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттопырил | мы, вы, они оттопырили |
| я, ты, она оттопырила | |
| оно оттопырило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оттопыривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оттопыренный |
| Деепричастие прош. вр. | оттопырив, *оттопыривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттопырь | оттопырьте |
| Побудительное накл. | оттопыримте |
| Инфинитив | оттопыриться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оттопырюсь | мы оттопыримся |
| ты оттопыришься | вы оттопыритесь |
| он, она, оно оттопырится | они оттопырятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттопырился | мы, вы, они оттопырились |
| я, ты, она оттопырилась | |
| оно оттопырилось | |
| Причастие прош. вр. | оттопырившийся |
| Деепричастие прош. вр. | оттопырившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттопырься | оттопырьтесь |
| Побудительное накл. | оттопыримтесь |
| Инфинитив | оттопыривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оттопыриваю | мы оттопыриваем |
| ты оттопыриваешь | вы оттопыриваете |
| он, она, оно оттопыривает | они оттопыривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттопыривал | мы, вы, они оттопыривали |
| я, ты, она оттопыривала | |
| оно оттопыривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оттопыривающий | оттопыривавший |
| Страдат. причастие | оттопыриваемый | |
| Деепричастие | оттопыривая | (не) оттопыривав, *оттопыривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттопыривай | оттопыривайте |
| Инфинитив | оттопыриваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оттопыриваюсь | мы оттопыриваемся |
| ты оттопыриваешься | вы оттопыриваетесь |
| он, она, оно оттопыривается | они оттопыриваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттопыривался | мы, вы, они оттопыривались |
| я, ты, она оттопыривалась | |
| оно оттопыривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оттопыривающийся | оттопыривавшийся |
| Деепричастие | оттопыриваясь | (не) оттопыривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттопыривайся | оттопыривайтесь |