папа

Но, папа, ведь это же картина Сезанна!

— « Mais, papa, puisqu'il peint un Cézanne ! »

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

– Что непогрешим лишь один папа и что эта непогрешимость не распространяется на кардиналов.

– Qu'il n'y a que le pape qui soit infaillible, et que cette infaillibilité ne s'étend pas aux cardinaux.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

– Королева написала в Рим, и ей ответили, что брак между нами не будет считаться действительным и папа расторгнет его.

– Eh bien! la reine mère a écrit en cour de Rome, et on lui a répondu qu'un mariage entre nous n'aurait aucune valeur et serait cassé par le Saint-Père.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

- Болит, папа? - спросил Эрнест.

– Souffrez-vous? lui avait demandé le jeune vicomte.

Бальзак, Оноре де / ГобсекBalzac, Honore de / Gobseck

Gobseck

Balzac, Honore de

Гобсек

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1989

Иньольд. - Не знаю, папа... Еще из-за света.

YNIOLD: Je ne sais pas, petit-père, à propos de la lumière.

Метерлинк, Морис / Пелеас и МелисандаMaeterlinck, Maurice / Pelleas et Melisande

Pelleas et Melisande

Maeterlinck, Maurice

Пелеас и Мелисанда

Метерлинк, Морис

– Но ведь папа в Париже!

- Oh, puisque papa est à Paris!

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

С деловым видом к ним подбежал Риваль. - Мадемуазель, папа зовет вас на бал.

Rival arrivait, l’air affairé: «Mademoiselle, votre papa vous demande pour le bal.»

Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Ему просто сказали: "Нужен папа!" - и все.

On lui avait dit : " Un pape. "

Дрюон, Морис / Узница Шато-ГайараDruon, Maurice / La Reine Etranglee

La Reine Etranglee

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1955

© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente édition

Узница Шато-Гайара

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Людовик X вступил на престол в тот период, когда католический мир не имел папы; он скончался, когда папа еще не был избран и христианский мир находился на пороге раскола.

Louis X avait reçu la couronne alors que le monde était sans pape; il partait avant qu'on soit parvenu à s'accorder sur le choix d'un pontife.

Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males

La loi des males

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Негоже лилиям прясть

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Когда Жанна узнала ответ мужа, она не рассердилась и только сказала: - Он лжет, папа, но мы в конце концов заставим его сознаться.

Quand Jeanne connut la réponse de son mari, elle ne se fâcha point et répondit: - Il ment, papa, mais nous finirons par le convaincre.

Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vie

Une vie

Maupassant, Guy de

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Разве это может быть дурно, если сам папа так делает?

Comment cela eût-il été mal, puisque son père le faisait?

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

— Я попал в него дважды, но он дал тягу и свалился, лишь когда твой папа всадил в него два заряда.

Je l'ai touché deux fois, mais il courait toujours, et il a fallu les deux coups de ton père pour qu'il reste sur place...

Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Сохраб перевел взгляд на меня: – Вы тот самый Амир‑ага, про которого мне рассказывал папа?

Son regard alla de la main que je lui tendais à mon visage. Vous êtes l'Amir agha que père connaissait?

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

– Милый папа, ни о чем не беспокойтесь.

-Cher papa, ne vous inquiétez de rien.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Мой новый папа должен прийти за мной ровно в девятнадцать часов.

Mon papa tout neuf doit venir me chercher à dix-neuf heures.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005