without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пачкать
прям., перен.
salir vt; tacher vt
Examples from texts
Мало того, что он платит ей из собственного кармана, чтобы только не пачкать себе рук, так ему еще постоянно приходится убирать за ней грязь!S'il la payait de sa poche, c'était pour ne pas se salir les mains, et continuellement il devait nettoyer derrière elle.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Купо позавтракали поздно, около часа. Вернее, не позавтракали, а слегка закусили колбасой, потому что все три печки были заняты, да и не хотелось пачкать посуду, уже вымытую к обеду.Les Coupeau avaient déjeuné très tard, vers une heure, avec un peu de charcuterie, parce que les trois fourneaux étaient déjà occupés, et qu’ils ne voulaient pas salir la vaisselle lavée pour le soir.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пачкать мазутом
mazouter
пачкать чем-либо липким
poisser
Word forms
пачкать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | пачкать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пачкаю | мы пачкаем |
| ты пачкаешь | вы пачкаете |
| он, она, оно пачкает | они пачкают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пачкал | мы, вы, они пачкали |
| я, ты, она пачкала | |
| оно пачкало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пачкающий | пачкавший |
| Страдат. причастие | пачкаемый | пачканный |
| Деепричастие | пачкая | (не) пачкав, *пачкавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пачкай | пачкайте |
| Инфинитив | пачкаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пачкаюсь | мы пачкаемся |
| ты пачкаешься | вы пачкаетесь |
| он, она, оно пачкается | они пачкаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пачкался | мы, вы, они пачкались |
| я, ты, она пачкалась | |
| оно пачкалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пачкающийся | пачкавшийся |
| Деепричастие | пачкаясь | (не) пачкавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пачкайся | пачкайтесь |