without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
перегрызать
ronger vt, couper vt avec les dents
Examples from texts
Обе таксы тотчас на них кинулись и, хватая их, перегрызали спинные хребты.Les deux bassets, tout de suite, se précipitèrent sur eux; et, çà et là, vivement, leur brisaient l'échine.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Да пусть они там все перегрызутся, меня это мало трогает.Ah! ils peuvent se manger entre eux, s'ils veulent, ça m'est bien égal!Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Если они об этом узнают, они перегрызут мне горло.Ils me couperaient le cou, s'ils savaient.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
- "Полна вам ссориться. Не беда, если б и все оренбургские собаки дрыгали ногами под одной перекладиной; беда, если наши кобели меж собою перегрызутся. Ну, помиритесь".Ce ne serait pas un grand malheur si tous les chiens galeux d’Orenbourg frétillaient des jambes sous la même traverse; mais ce serait un malheur si nos bons chiens à nous se mordaient entre eux.»Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Add to my dictionary
перегрызать
Verbronger, couper avec les dents
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
перегрызть
глагол, переходный
| Инфинитив | перегрызть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перегрызу | мы перегрызём |
| ты перегрызёшь | вы перегрызёте |
| он, она, оно перегрызёт | они перегрызут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перегрыз | мы, вы, они перегрызли |
| я, ты, она перегрызла | |
| оно перегрызло | |
| Действит. причастие прош. вр. | перегрызший |
| Страдат. причастие прош. вр. | перегрызенный |
| Деепричастие прош. вр. | перегрызши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перегрызи | перегрызите |
| Побудительное накл. | перегрызёмте |
| Инфинитив | перегрызться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перегрызусь | мы перегрызёмся |
| ты перегрызёшься | вы перегрызётесь |
| он, она, оно перегрызётся | они перегрызутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перегрызся | мы, вы, они перегрызлись |
| я, ты, она перегрызлась | |
| оно перегрызлось | |
| Причастие прош. вр. | перегрызшийся |
| Деепричастие прош. вр. | перегрызшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перегрызись | перегрызитесь |
| Побудительное накл. | перегрызёмтесь |
| Инфинитив | перегрызать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перегрызаю | мы перегрызаем |
| ты перегрызаешь | вы перегрызаете |
| он, она, оно перегрызает | они перегрызают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перегрызал | мы, вы, они перегрызали |
| я, ты, она перегрызала | |
| оно перегрызало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перегрызающий | перегрызавший |
| Страдат. причастие | перегрызаемый | |
| Деепричастие | перегрызая | (не) перегрызав, *перегрызавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перегрызай | перегрызайте |
| Инфинитив | перегрызаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перегрызаюсь | мы перегрызаемся |
| ты перегрызаешься | вы перегрызаетесь |
| он, она, оно перегрызается | они перегрызаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перегрызался | мы, вы, они перегрызались |
| я, ты, она перегрызалась | |
| оно перегрызалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перегрызающийся | перегрызавшийся |
| Деепричастие | перегрызаясь | (не) перегрызавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перегрызайся | перегрызайтесь |