without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
перенести
transporter vt, transférer vt; transplanter vt (пересадить)
(на другой срок) reporter vt
(на новую строку) couper vt (слово); séparer vt (слог, букву)
(пережить, претерпеть) supporter vt, essuyer vt, endurer vt
Examples from texts
8‑й думает, что, поскольку бесценная информация находится в мозгу 103‑го, надо перенести его череп на молодое и здоровое тело.8e suggère qu'étant donné que c'est son cerveau qui renferme les informations précieuses, on sorte de son crâne celui de 103e pour le placer dans un corps sain et jeune.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Радость его была столь непомерна, что он не выдержал и лишился чувств; в таком состоянии его и пришлось перенести в карету.Sa joie fut si violente, qu'il ne put la soutenir, et qu'il fallut le transporter évanoui dans la voiture.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Как только девушка оказалась вне опасности, он велел перенести ее в одну из башен замка. Здесь дольше бывало солнце, и вид отсюда был красивее и шире, чем из других окон.Il l'arracha enfin à cette rude épreuve; et dès qu'elle fut hors de danger, il la fit transporter dans une tour du château où le soleil donnait plus longtemps, et d'où la vue était encore plus belle et plus vaste que de toutes les autres croisées.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Надо бы перенести сверху мои вещи сюда, поближе к кровати.Il va falloir que je fasse descendre toutes mes affaires ici auprès du lit.Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Теперь Сержу и в голову не пришло посадить Альбину на плечи и в три прыжка перенести на другой берег.La rivière avait grossi, Serge ne songeait plus à prendre Albine sur son dos, pour la porter en trois sauts à l'autre bord.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Не могу перенести, что моя десятилетняя слава в одно мгновение превзойдена новой восходящей звездой, не могу перенести, что жестокая, забывчивая толпа приносит меня в жертву без жалости и сожалений.Je ne puis voir ma gloire de dix années éclipsée en un instant par une puissance nouvelle qui s'élève et devant laquelle une foule oublieuse et cruelle m'immole sans ménagement et sans regret.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Свет падал прямо на дорожный сундук, который Жюльен велел перенести из коляски к себе в комнату.La lumière était dirigée vers le coffre de la calèche, que Julien avait fait monter dans sa chambre.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
– Это правда, – ответил граф. – Его действительно можно перенести в гостиную и положить на большой диван.–Vous avez raison, mon frère, répondit Christian: on peut en effet le transporter au salon, et le coucher sur le grand sofa.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Прикажи перенести его в гостиную и поместить в мое большое кресло: для сна нет лучше кресла во всем доме.Fais-le transporter dans le salon, et qu'on l'asseye sur mon grand fauteuil. C'est le meilleur de la maison pour dormir.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Ему оставалось перенести через край бойницы ногу, и он спустился бы в зале второго яруса.Il n’avait plus qu’une enjambée à faire pour sauter dans la salle du premier étage.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Да может ли быть, чтобы дочь моей матери до того изнежилась от приятной жизни, что не в состоянии перенести солнечного жара, голода, усталости, опасности?Eh quoi! sera-t-il dit que la fille de ma mère se soit efféminée dans les douceurs de la vie, au point de ne pouvoir plus braver le soleil, la faim, la fatigue, et les périls?Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Да, пришлось перенести некоторые неприятности, но я не был очень уж несчастным.A part ces ennuis, je n’étais pas trop malheureux.Камю, Альбер / ПостороннийCamus, Albert / L'etrangerL'etrangerCamus, Albert© 1942 Librairie Gallimard© 1988 Ray DavisonПостороннийКамю, Альбер© 1942 Librairie Gallimard© Издательство "Прометей", 1989
Большинство утилит установки пакетов позволят вам перенести все ваши пакеты в один каталог и сразу их установить, настраивая зависимости по мере их обнаружения.La plupart des outils de gestion de paquetages vous permettent de mettre tous ces paquetages dans un dossier et de les installer en une seule fois, gérant les problèmes de dépendances au fur et à mesure.
Он рассказал мне по этому поводу, что один художественный критик, желая воздать ему должное, изобразил его обнимающим дерево и восклицающим со слезами на глазах: „Как бы я хотел перенести его на мое полотно!"A ce propos, il me raconta, notamment, qu'un écrivain d'art, pour lui faire honneur, l'avait représenté embrassant un arbre en s'écriant, les larmes aux yeux: « Comme je voudrais, celui-là, le transporter sur ma toile !»Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Это огорчило девушку; и все‑таки, когда Альберт боязливо подошел к ней, чтобы перенести через воду в пещере, она уже собиралась промочить ноги в этой солоноватой воде, лишь бы не позволить ему взять себя на руки.Elle en fut affectée; et cependant, lorsqu'il s'approcha d'un air craintif pour la transporter jusqu'à la sortie, elle préféra mouiller ses pieds dans cette eau saumâtre que de lui permettre de la soulever dans ses bras.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
перенести столицу в другое место
décapitaliser
легко переносящий что-либо
accommodant
переносить на другой день
ajourner
переносить на носилках
barder
договор, переносящий право собственности
contrat translatif de propriété
переносить статьи расходов из государственного бюджета на счет отдельных организаций
débudgétiser
перенесенный в чужую страну
dépaysé
трудно переносимый
écrasant
много перенесший
éprouvé
способный переносить большие температурные перепады
eurytherme
способность организма переносить большие температурные перепады
eurythermie
переносить в корзинах
hotter
не переносящий
intolérant
плохо переносящий что-либо
malendurant
перенесший операцию
opéré
Word forms
перенести
глагол, переходный
| Инфинитив | перенести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перенесу | мы перенесём |
| ты перенесёшь | вы перенесёте |
| он, она, оно перенесёт | они перенесут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перенёс | мы, вы, они перенесли |
| я, ты, она перенесла | |
| оно перенесло | |
| Действит. причастие прош. вр. | перенёсший |
| Страдат. причастие прош. вр. | перенесённый |
| Деепричастие прош. вр. | перенеся, *перенёсши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перенеси | перенесите |
| Побудительное накл. | перенесёмте |
| Инфинитив | перенестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перенесусь | мы перенесёмся |
| ты перенесёшься | вы перенесётесь |
| он, она, оно перенесётся | они перенесутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перенесся, перенёсся | мы, вы, они перенеслись |
| я, ты, она перенеслась | |
| оно перенеслось | |
| Причастие прош. вр. | перенёсшийся |
| Деепричастие прош. вр. | перенесясь, *перенесшись, *перенёсшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перенесись | перенеситесь |
| Побудительное накл. | перенесёмтесь |
| Инфинитив | переносить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переношу | мы переносим |
| ты переносишь | вы переносите |
| он, она, оно переносит | они переносят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переносил | мы, вы, они переносили |
| я, ты, она переносила | |
| оно переносило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переносящий | переносивший |
| Страдат. причастие | переносимый | |
| Деепричастие | перенося | (не) переносив, *переносивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переноси | переносите |
| Инфинитив | переноситься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переношусь | мы переносимся |
| ты переносишься | вы переноситесь |
| он, она, оно переносится | они переносятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переносился | мы, вы, они переносились |
| я, ты, она переносилась | |
| оно переносилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переносящийся | переносившийся |
| Деепричастие | переносясь | (не) переносившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переносись | переноситесь |