without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
переносной
transportable, portatif, portable
лингв. (иносказательный) figuré
тех.
- переноснойая скорость — vitesse f d'entraînement
Business (Ru-Fr)
переносной
portatif
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Эта сумма предусмотрена для замены мешков для песка, переносных проволочных заграждений, колючей проволоки, гофрированных стальных листов, столбов для ограждения, эмалевой краски, бетонных дренажных труб и туров.Le montant prévu doit permettre de remplacer le matériel suivant : sacs de sable, fil de fer pour réseau à boudin, fil de fer barbelé, plaques de tôle ondulée, piquets de clôture, peinture laquée, buses en ciment et gabions.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Один из красных соглашается объяснить № 103, что недавно они столкнулись с ордой муравьев, использующих рабский труд. Орда шла на запад, красные приобрели у этих рабовладельцев яйца черных муравьев в обмен на переносное тканое гнездо.L'une de celles-ci consent à expliquer qu'elles ont croisé récemment une horde de fourmis esclavagistes qui s'acheminaient vers l'ouest, et qu'elles ont alors échangé des œufs de noires contre un nid tissé portatif.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Она вертится у него на кончике языка (в буквальном и переносном смыслах).Il l'a au bout de la langue (au propre comme au figuré).Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaVacances Dans Le ComaBeigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.Каникулы в комеБегбедер, Фредерик© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переносной прибор
portable
переносная лампа
baladeuse
переносная печь
caléfacteur
переносная колыбель
couffe
переносное значение
figuré
в переносном смысле
figurément
переносная печка
réchaud
Word forms
переносный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | переносный | переносен |
| Жен. род | переносная | переносна |
| Ср. род | переносное | переносно |
| Мн. ч. | переносные | переносны |
| Сравнит. ст. | переноснее, переносней |
| Превосх. ст. | переноснейший, переноснейшая, переноснейшее, переноснейшие |
переносный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | переносный | переносная | переносное | переносные |
| Родительный | переносного | переносной | переносного | переносных |
| Дательный | переносному | переносной | переносному | переносным |
| Винительный | переносный, переносного | переносную | переносное | переносные, переносных |
| Творительный | переносным | переносной, переносною | переносным | переносными |
| Предложный | переносном | переносной | переносном | переносных |
переносной
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | переносной | переносная | переносное | переносные |
| Родительный | переносного | переносной | переносного | переносных |
| Дательный | переносному | переносной | переносному | переносным |
| Винительный | переносной, переносного | переносную | переносное | переносные, переносных |
| Творительный | переносным | переносной, переносною | переносным | переносными |
| Предложный | переносном | переносной | переносном | переносных |