without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
перестраивать
см. перестроить
Medical (Ru-Fr)
перестраивать
reconstruire
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Имея в виду разношерстный состав зрителей, нам следует в известных случаях учитывать, что среди них может оказаться человек невосприимчивый к нашим словам, и предусмотреть, как можно перестроить драматическое действие в сцене или куске.Étant donné la diversité du public, nous devons songer, dans certains cas, à infléchir le déroulement dramatique d'une séquence ou d'une scène en pensant à ceux qui risquent d'être réfractaires à notre propos.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Здание суда превратили в музей; некогда заново отстроенную тюрьму, с ее многочисленными камерами, удалось без особо значительных расходов перестроить в бани, изобилующие журчащей ключевой водой.De même, le tribunal était devenu un musée, tandis que la prison neuve, avec ses cellules, avait pu être changée, sans trop de frais, en une maison de bains, où l’eau jaillissante des sources abondait.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Если герцог Алансонский откажется, то де Муи потребуется только две недели, чтобы все перестроить от вашего имени.Si le duc d’Alençon refuse, il ne demande que quinze jours pour tout réorganiser en votre nom.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Если бы хоть половину всех этих идей провести в жизнь, общество разом бы перестроилось.C’est-à-dire que, si on appliquait la moitié de ces idées, ça nettoierait du coup la société.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Как хорошая хозяйка, она постепенно, с чисто женской настойчивостью, перестроила две фермы по планам ферм Фландрии и Артуа.Maîtresse de diriger les cultures, elle avait fait lentement, et avec sa persistance de femme, rebâtir deux de ses métairies sur le plan des fermes de l’Artois et de la Flandre.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Add to my dictionary
перестраивать
reconstruire
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
перестроить в один ряд
dédoubler
Word forms
перестроить
глагол, переходный
Инфинитив | перестроить |
Будущее время | |
---|---|
я перестрою | мы перестроим |
ты перестроишь | вы перестроите |
он, она, оно перестроит | они перестроят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он перестроил | мы, вы, они перестроили |
я, ты, она перестроила | |
оно перестроило |
Действит. причастие прош. вр. | перестроивший |
Страдат. причастие прош. вр. | перестроенный |
Деепричастие прош. вр. | перестроив, *перестроивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | перестрой | перестройте |
Побудительное накл. | перестроимте |
Инфинитив | перестроиться |
Будущее время | |
---|---|
я перестроюсь | мы перестроимся |
ты перестроишься | вы перестроитесь |
он, она, оно перестроится | они перестроятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он перестроился | мы, вы, они перестроились |
я, ты, она перестроилась | |
оно перестроилось |
Причастие прош. вр. | перестроившийся |
Деепричастие прош. вр. | перестроившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | перестройся | перестройтесь |
Побудительное накл. | перестроимтесь |
Инфинитив | перестраивать |
Настоящее время | |
---|---|
я перестраиваю | мы перестраиваем |
ты перестраиваешь | вы перестраиваете |
он, она, оно перестраивает | они перестраивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он перестраивал | мы, вы, они перестраивали |
я, ты, она перестраивала | |
оно перестраивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | перестраивающий | перестраивавший |
Страдат. причастие | перестраиваемый | |
Деепричастие | перестраивая | (не) перестраивав, *перестраивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | перестраивай | перестраивайте |
Инфинитив | перестраиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я перестраиваюсь | мы перестраиваемся |
ты перестраиваешься | вы перестраиваетесь |
он, она, оно перестраивается | они перестраиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он перестраивался | мы, вы, они перестраивались |
я, ты, она перестраивалась | |
оно перестраивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | перестраивающийся | перестраивавшийся |
Деепричастие | перестраиваясь | (не) перестраивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | перестраивайся | перестраивайтесь |