without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
планирование
с.
planification f
(по чертежу, плану) tracé m de plans
с. ав.
vol m plané
Business (Ru-Fr)
планирование
planification f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Секретариату Национального управления по борьбе с наркотиками Камбоджи, ответственному за планирование, оперативную деятельность, решение административных вопросов и координацию, была оказана помощь ЮНДКП в форме подготовки кадров и оборудования.Au Cambodge, il a dispensé une formation et fourni du matériel au Secrétariat de l'Autorité nationale de lutte contre la drogue, chargée de la planification, des activités opérationnelles, des procédures administratives et de la coordination.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Выберите минуты, по которым задание будет запускаться на выполнение. kcron не поддерживает планирование чаще, чем раз в минуту.Choisissez les minutes où la tâche doit être planifiée. kcron ne peut pas planifier des tâches avec un meilleur intervalle que 5 minutes.
Заблаговременное планирование для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мираPréparatifs en cas de création d'une opération de maintien de la paix© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но было бы утопией считать, что планирование, применяемое к автомобильной и текстильной промышленности, может быть так же рационально применено к кинопромышленности.Il serait toutefois utopique de s'imaginer que la planification de l'industrie cinématographique pourrait s'opérer aussi rationnellement que celle de l'industrie automobile ou du textile.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
В этой связи в отеле «Холидей инн» в городе Гватемала за месяц до этой встречи на высшем уровне террорист Посада Каррилес провел встречу, с тем чтобы осуществить планирование ввоза оружия и взрывчатых веществ в Санто- Доминго.À cet effet, le terroriste Posada Carriles organise une réunion à l'hôtel Holiday Inn, à Guatemala City, un mois avant le rendez-vous, pour planifier l'introduction d'armes et d'explosifs à Saint-Domingue.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Правопорядок: основные критерии, определяющие планирование и осуществление операцийÉtat de droit: grands critères sous-tendant la planification et les opérations© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Ниже с разбивкой по тематическим областям перечислены основные критерии, определяющие планирование и осуществление операций в рамках сектора "Противодействие незаконному обороту".Les principaux critères sous-tendant la planification et les opérations dans les secteurs de la lutte contre les trafics sont exposés ci-après par secteur thématique.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Неясно, смогли ли нынешние ОАС дать национальным властям аналитическую информацию, необходимую для планирования развития.On ignore si les bilans communs de pays actuels ont permis aux autorités nationales de disposer de l'information analytique indispensable pour orienter les activités de planification du développement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Это очень удобно, для планирования наблюдений.C' est utile pour planifier les sessions d' observation.
Эти сотрудники совместно представляли бы экспертные рекомендации и оказывали содействие планированию краткосрочной и долгосрочной международной поддержи для секторов обеспечения безопасности и правопорядка в Сомали.Ensemble, les membres de ces services offriraient des conseils d'expert et aideraient à organiser l'appui international qui sera fourni à court et long terme aux secteurs somaliens de la sécurité et de l'état de droit.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
"... агенты Соединенных Штатов принимали участие в планировании, руководстве, поддержке и осуществлении операций."... des agents des Etats-Unis ont participé à la préparation, au commandement, au soutien et à l'exécution de celle-ci.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Идея планирования не отбрасывается, но оно должно быть рационализировано.L'idée de planification ne disparaît pas ; celle-ci doit seulement être rationalisée.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
РПООНПР должна придать новый стимул деятельности системы в области развития, создав основу для планирования операций на страновом уровнеAvec les plans-cadres, les organismes des Nations Unies disposeront d'un mécanisme de planification qui leur permettra de donner un nouvel élan aux activités de développement dans les pays.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
В результате этих мероприятий молодежные программы получают информацию и навыки, необходимые для планирования и осуществления проектов, а также специальную информацию о соответствующих методах профилактической деятельности.Ces stages ont permis de fournir des informations et des connaissances techniques sur la conception et la gestion des projets, et des renseignements précis sur des méthodes de prévention pertinentes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
планирование организации производства
planning
планирование семьи
planning familial
финансовое планирование
prévisions financières
точное планирование
timing
стратегическое планирование
plan stratégique
планирование программ
planification des programmes
планирование проектов
planification des projets
общеорганизационное планирование ресурсов
progiciel de gestion intégré
планирование программ
programmation
военное планирование НАТО
plans de défense de l'OTAN
оперативное планирование
planification opérationnelle
планирование операции
planification opérationnelle
планирование развития вооружённых сил
établissement des plans de forces
отказ от планирования
déplanification
относящийся к планированию
planiste
Word forms
планирование
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | планирование, *планированье | планирования, *планированья |
| Родительный | планирования, *планированья | планирований |
| Дательный | планированию, *планированью | планированиям, *планированьям |
| Винительный | планирование, *планированье | планирования, *планированья |
| Творительный | планированием, *планированьем | планированиями, *планированьями |
| Предложный | планировании, *планированье | планированиях, *планированьях |