without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
плутовать
разг.
filouter vt; tricher vi (в игре)
Examples from texts
Здесь он чувствовал себя как дома, мог плутовать сколько угодно.Il était chez lui, il pouvait tricher plus à son aise.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Мне приходилось плутовать, как и всем в то время.J'ai dû tricher, comme tout le monde à cette époque.Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiersIl y a encore des noisetiersSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991И все-таки орешник зеленеетСименон, Жорж© Издательство "Прогресс", 1975
Когда мы играли вторую партию, я ему сказал, что он плутует; он расхохотался.À la seconde partie, je lui dis qu'il trichait; il se mit à rire.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
– Вот как! – удивился гасконец. -Что все это значит и что это за игра, в которой все игроки плутуют?– Ouais! dit le Gascon; qu'est-ce que cela signifie encore, et à quoi sert le jeu si tout le monde triche?Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Честное слово, мне кажется, она плутует!..C'est à croire qu'elle triche, ma parole d'honneur!...Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Что это ты там плутуешь и чем‑то щекочешь меня?..Voyons, qu'est-ce que tu trafiques, qu'est-ce que tu as qui me chatouille?Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Я иногда немного плутовал.– Je trichais bien un peu…Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
То поднимал стол, рискуя разбить лампу, то бесстыдно плутовал и при этом нахально отпирался – «для смеха», как он говорил потом.Il soulevait la table, au risque de casser la lampe; il trichait effrontément, se défendant à l'aide de mensonges énormes, pour la farce, disait-il ensuite.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
плутовать
Verbfilouter; tricher
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
плутовать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | плутовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я плутую | мы плутуем |
| ты плутуешь | вы плутуете |
| он, она, оно плутует | они плутуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он плутовал | мы, вы, они плутовали |
| я, ты, она плутовала | |
| оно плутовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | плутующий | плутовавший |
| Деепричастие | плутуя | (не) плутовав, *плутовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | плутуй | плутуйте |