without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
повернуться
se tourner; se retourner (обернуться)
Examples from texts
Он встал, услышав меня, но боялся повернуться.Il s’était levé en m’entendant, mais il n’osa se retourner.Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
Явился какой-то тип в темном костюме, попросил меня встать, повернуться, улыбнуться.Un type en costume foncé que je ne connaissais pas est venu me regarder, m'a demandé de me lever e tourner sur moi-même et de sourire.Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
Сколько раз с тех пор прокручивала я в мыслях — ив образах — эту душераздирающую сцену, этот ключевой момент, когда что-то могло бы повернуться иначе и пустыня моего детства без отца могла расцвести новой чудесной любовью…Combien de fois, depuis, ai-je repassé en pensée — et en images — cet épisode déchirant, ce moment où quelque chose aurait pu basculer, où aridité de mon enfance sans père aurait pu se métamorphoser en un amour nouveau, éclatant...Барбери, Мюриэль / ЛакомствоBarbery, Muriel / Une GourmandiseUne GourmandiseBarbery, Muriel© Editions Gallimard, 2000ЛакомствоБарбери, Мюриэль
Людовик XIV, войдя в дверь, устремил глаза на умирающего. Кардинал не пожелал даже повернуться к королю, от которого он уже ничего не ожидал.Louis XIV parut au seuil de la chambre, les yeux fixés sur le moribond, qui ne prenait plus même la peine de se remuer pour cette Majesté de laquelle il pensait n'avoir plus rien à attendre.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
– Право, у меня в боку кусок свинца весом фунтов в сто – повернуться не могу.Ça pèse cent livres, je ne peux pas me retourner.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Головой она небрежно опиралась о верхнюю часть руки и, обращаясь к Орио, слегка обернулась к нему, так что говорила с ним, так сказать, через плечо, но не пожелала повернуться к нему совсем или хотя бы взглянуть на него.Son coude soutenait nonchalamment sa tête, et elle se tournait à demi vers Soranzo pour lui parler, comme on dit, par-dessus l'épaule; mais elle ne daignait pas se tourner entièrement de son côté ni jeter les yeux sur lui.Санд, Жорж / УскокSand, George / L'UscoqueL'UscoqueSand, GeorgeУскокСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Г-жа де Вильмюр проявляла такую же изобретательность, чтобы найти место для художника, написавшего «Сон» , какую только что проявила, чтобы повернуться к нему.Celle-ci mettait alors autant d'ingéniosité à faire une place à l'auteur du Rêve que tout à l'heure à se tourner vers lui.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Я надеюсь, господа, что и вы окажете нам честь посетить нас? — прибавила она, останавливая шествие, — чтобы повернуться к обоим Крюшо.J’espère, messieurs, que vous nous ferez l’honneur de venir, ajouta-t-elle en arrêtant le cortége pour se retourner vers les deux Cruchot.Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie GrandetEugenie GrandetBalzac, Honore deЕвгения ГрандеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Потом шмыгнул обратно в соседнюю каморку и повозился еще немного; услышав, что он входит, Жанна торопливо повернулась на другой бок и закрыла глаза.Puis il retourna, en courant, dans la petite pièce voisine, remua quelque temps encore et Jeanne se retourna rapidement de l'autre côté en fermant les yeux, quand elle sentit qu'il arrivait.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Дикари в страхе повернули пироги и стремительно поплыли обратно к берегу.Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Затем он повернулся ко мне спиной и снова зашагал…Enfin, il me tourna le dos et reprit la marche en avant...Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mereLe chateau de ma merePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolЗамок моей материПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Он повернулся к принцу, показал на него пальцем и, вкладывая в свои слова всю так долго сдерживаемую ненависть, произнес: – Это монсеньер. Убийца – это принц!Et, se retournant vers le prince en chargeant sa parole et son geste de toute sa haine si longtemps contenue: – C'est monseigneur! dit-il; l'assassin, c'est le prince!Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Произнося эти слова, де Гиш повернулся к де Варду, стараясь увидеть, какое впечатление произведет на него имя отца Рауля.Et tout en prononçant ces derniers mots, il observait de Wardes et essayait de saisir l'effet que produirait sur lui le nom du père de Raoul.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IILe vicomte de Bragelonne. Tome IIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIДюма, Александр
Еще была птица без крыльев, которая била клювом в стенку девочки-воздушного шара, чтобы та спустилась, но стенка была слишком прочной. Тогда птица без крыльев поворачивалась ко мне и просила что-то.Il y avait un oiseau qui n'avait pas d'ailes qui se mettait à taper du bec contre la paroi de la fille-montgolfière pour la faire redescendre, mais la paroi était trop dure et l'oiseau sans ailes se tournait vers moi et me demandait quelque chose.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Корзина была позади нас; мы с Джорджем одновременно повернулись и стали открывать ее.Le panier était juste derrière nous, et George et moi nous nous retournâmes pour en prendre une à l’intérieur.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
маневр, вынуждающий противника повернуться носом к ветру
lofing-match
поворачивай под ветер!
à-dieu-va
поворачивать к северу
anordir
повернутой влево
contourné
поворачивать колеса в противоположную сторону
contre-braquer
повернуть от курса
embarder
повернутый во внешнюю сторону
extrorse
повернуть назад
invertir
быстро поворачиваться
pirouetter
поворачивающий внутрь
pronateur
вновь поворачивать
remonter
поворачивающий ладонь вверх
supinateur
поворачиваться вокруг оси
tourillonner
поворачивающий вертел
tournebroche
поворачивать в обратном направлении
tourner
Word forms
повернуть
глагол, переходный
| Инфинитив | повернуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поверну | мы повернём |
| ты повернёшь | вы повернёте |
| он, она, оно повернёт | они повернут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повернул | мы, вы, они повернули |
| я, ты, она повернула | |
| оно повернуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | повернувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | повернутый, повёрнутый |
| Деепричастие прош. вр. | повернув, *повернувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поверни | поверните |
| Побудительное накл. | повернёмте |
| Инфинитив | повернуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я повернусь | мы повернёмся |
| ты повернёшься | вы повернётесь |
| он, она, оно повернётся | они повернутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повернулся | мы, вы, они повернулись |
| я, ты, она повернулась | |
| оно повернулось | |
| Причастие прош. вр. | повернувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | повернувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повернись | повернитесь |
| Побудительное накл. | повернёмтесь |
| Инфинитив | поворачивать, *повёртывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поворачиваю, *повёртываю | мы поворачиваем, *повёртываем |
| ты поворачиваешь, *повёртываешь | вы поворачиваете, *повёртываете |
| он, она, оно поворачивает, *повёртывает | они поворачивают, *повёртывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поворачивал, *повёртывал | мы, вы, они поворачивали, *повёртывали |
| я, ты, она поворачивала, *повёртывала | |
| оно поворачивало, *повёртывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поворачивающий, *повёртывающий | поворачивавший, *повёртывавший |
| Страдат. причастие | поворачиваемый, *повёртываемый | |
| Деепричастие | поворачивая, *повёртывая | (не) поворачивав, *поворачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поворачивай, *повёртывай | поворачивайте, *повёртывайте |
| Инфинитив | поворачиваться, *повёртываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поворачиваюсь, *повёртываюсь | мы поворачиваемся, *повёртываемся |
| ты поворачиваешься, *повёртываешься | вы поворачиваетесь, *повёртываетесь |
| он, она, оно поворачивается, *повёртывается | они поворачиваются, *повёртываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поворачивался, *повёртывался | мы, вы, они поворачивались, *повёртывались |
| я, ты, она поворачивалась, *повёртывалась | |
| оно поворачивалось, *повёртывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поворачивающийся, *повёртывающийся | поворачивавшийся, *повёртывавшийся |
| Деепричастие | поворачиваясь, *повёртываясь | (не) поворачивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поворачивайся, *повёртывайся | поворачивайтесь, *повёртывайтесь |