without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
повторить
répéter vt, récapituler vt; réitérer vt (приказание); redire vt (сказанное другим); repasser vt (урок, роль и т.п.)
Examples from texts
Он не может исповедаться перед собой в своем проступке, не испытывая против воли. потребности повторить его в мыслях.Il ne pouvait confesser sa faute, sans glisser malgré lui au besoin de la commettre encore en pensée.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
— Уехала в Бурж, — пришлось повторить Ионе.Et il lui fallait répéter son refrain : Elle est allée à Bourges.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Надо не повторить ошибку этого противного Ледюка, который был вынужден быстро вернуться, так как забыл о том, что без пищи долго не протянешь.Surtout, ne pas faire comme cet antipathique de Leduc, contraint de remonter vite pour avoir négligé le facteur alimentation...Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
На следующий день Консуэло нужно было к пяти часам приготовить себе костюм, пройти наиболее серьезные места своей роли и вообще внимательно повторить всю партию.Le lendemain, il fallut que Consuelo eût préparé son costume, arrangé les traits de son rôle et repassé toute sa partie attentivement à cinq heures du soir.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Мы можем только повторить то, что сказал гренадер, – ответила Консуэло. – Если вы нас здесь покинете, мы пропали!- Nous pouvons dire comme le grenadier, répondit Consuelo, que, si vous nous abandonnez ici, nous sommes perdus.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он заставил повторить это имя два раза; затем, все еще не веря, крикнул:Il fit répéter deux fois l’annonce; puis, mal convaincu encore, il cria:Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Но Вителлий бросил взгляд на Антипу, и тот поспешил повторить его приказание.Mais Vitellius lança un coup d'œil à Antipas, qui répéta tout de suite son commandement.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Мама с чувством декламировала, после чего предлагала мне повторить текст, имитируя ее жесты, позы и интонации.Elle donnait dans ses récitations le meilleur d'elle-même et j'étais ensuite invité à répéter le texte, en imitant ses gestes, ses attitudes et ses intonations.Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'AubeLa promesse de l'AubeGary, Romain© 1960 Librairie Gallimardещание на рассветеОбещание на рассвет
«Влажное тепло – для яиц, сухое тепло – для коконов» – никогда не помешает это повторить.« Chaleur humide pour les œufs, chaleur sèche pour les cocons », on ne le répétera jamais assez.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Порпора заставил их повторить.Le Porpora fit recommencer.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она заставила юношу еще раз повторить подлинные слова учителя и, после того как он снова в точности передал их, долго молчала, глубоко задумавшись.Elle fit répéter à ce dernier les expressions dont le maître s'était servi; et après qu'il les lui eut exactement rapportées, elle y pensa longtemps et demeura silencieuse.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Консуэло и Иосиф спешно явились на место действия, заставили хор повторить самые трудные места, поддерживая своими голосами более слабых, и таким образом всех успокоили и подбодрили.Consuelo et Joseph coururent les trouver, firent répéter les endroits périlleux, soutinrent les parties défaillantes, et rendirent à tous confiance et courage.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Попробуйте повторить серьезно то, что вы сказали в шутку. Я испугаюсь насмерть и обращусь в бегство.–C'est de me glacer d'épouvante, et de me mettre en fuite en me disant sérieusement ce que vous venez de me dire par raillerie.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она должна повторить свою попытку…Elle recommencerait, elle souffrait trop.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Она только обхватила г‑жу Лера за шею и заставила ее спуститься на две ступеньки: в самом деле, такую вещь нельзя было повторить вслух даже на лестнице.Seulement, elle prit madame Lerat par le cou, la força à redescendre deux marches, parce que, vrai, ça ne pouvait pas se répéter tout haut, même dans un escalier.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
повторить
Verbrépéter; récapituler; réitérer; redire; repasserExamples
повторить сказанное — répéterce qui a déjà été dit
повторить заплыв, гонку — recourir la course
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
повторить прежнюю ошибку
récidiver
ученик, повторяющий в третий раз второй класс на подготовительных курсах в "Эколь Нормаль"
bicarré
музыкальная фраза, повторяющая основную мелодию
contre-chant
кратковременная повторяемая забастовка
débrayage
часто повторяющийся
habituel
повторять без конца
matraquer
повторять девять раз
nonupler
часто повторяющийся
perpétuel
повторяющийся каждые четыре года
quadriennal
человек, повторяющий одно и то же
rabâcheur
повторять одно и то же
rebattre
рекуррентный, периодически повторяющийся
récurrent
повторять приказ
réordonner
повторять наизусть
repasser
в котором слова солиста повторяются хором
répons
Word forms
повторить
глагол, переходный
| Инфинитив | повторить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я повторю | мы повторим |
| ты повторишь | вы повторите |
| он, она, оно повторит | они повторят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторил | мы, вы, они повторили |
| я, ты, она повторила | |
| оно повторило | |
| Действит. причастие прош. вр. | повторивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | повторённый |
| Деепричастие прош. вр. | повторив, *повторивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повтори | повторите |
| Побудительное накл. | повторимте |
| Инфинитив | повториться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я повторюсь | мы повторимся |
| ты повторишься | вы повторитесь |
| он, она, оно повторится | они повторятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторился | мы, вы, они повторились |
| я, ты, она повторилась | |
| оно повторилось | |
| Причастие прош. вр. | повторившийся |
| Деепричастие прош. вр. | повторившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повторись | повторитесь |
| Побудительное накл. | повторимтесь |
| Инфинитив | повторять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я повторяю | мы повторяем |
| ты повторяешь | вы повторяете |
| он, она, оно повторяет | они повторяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторял | мы, вы, они повторяли |
| я, ты, она повторяла | |
| оно повторяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | повторяющий | повторявший |
| Страдат. причастие | повторяемый | |
| Деепричастие | повторяя | (не) повторяв, *повторявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повторяй | повторяйте |
| Инфинитив | повторяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я повторяюсь | мы повторяемся |
| ты повторяешься | вы повторяетесь |
| он, она, оно повторяется | они повторяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он повторялся | мы, вы, они повторялись |
| я, ты, она повторялась | |
| оно повторялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | повторяющийся | повторявшийся |
| Деепричастие | повторяясь | (не) повторявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | повторяйся | повторяйтесь |