without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
погружаться
см. погрузиться
страд. être + part. pas. (ср. погрузить)
OilAndGas (Ru-Fr)
погружаться
s'abîmer, s'affaisser, s'immerger, se plonger
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ненецкий поселок или группа таджиков у пшеничного поля позволяли ему погружаться в мечты, подобно ребенку, который рассматривает книжку с картинами.Un village samoyède ou un groupe de Tadjiques près d'un champ de blé le plongeaient dans la même rêverie qu'un enfant devant un livre d'images.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
До этого момента при мысли о крае мира солдат старался не погружаться в свои воспоминания.Jusqu'ici, quand la soldate repensait au bord du monde, elle censurait ses souvenirs.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Отец Эдмона и Мерседес долго стояли врозь, погруженные каждый в свою скорбь; наконец, глаза их встретились. Оба почувствовали, что они две жертвы, пораженные одним и тем же ударом, и бросились друг другу в объятия.Le vieillard et Mercédès restèrent quelque temps isolés, chacun dans sa propre douleur; mais enfin leurs yeux se rencontrèrent; ils se reconnurent comme deux victimes frappées du même coup, et se jetèrent dans les bras l’un de l’autre.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Антипа, казалось, погрузился в видения.Antipas semblait perdu dans une vision.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Двумя минутами позже, по‑прежнему глухой как пень, я погрузился в подводное царство нижнего этажа в поисках Джимини‑Кузнечика.Deux minutes plus tard, toujours aussi sourdin- gue, j'étais plongé dans les eaux profondes du sous- sol, naviguant' à la recherche de Gimini Cricket.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Наконец батюшка швырнул календарь на диван, и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго.Finalement mon père lança l’Almanach loin de lui sur le sofa et resta plongé dans une méditation profonde, ce qui ne présageait jamais rien de bon.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Шико играл сам с собой в шахматы и казался полностью погруженным в решение трудной задачи.Chicot jouait aux échecs tout seul, et paraissait absorbé dans une profonde combinaison.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Консуэло погрузилась в свои думы.Consuelo était plongée dans ses rêveries.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Никола Пулен жил дальше всех; он одиноко шагал домой, погруженный в размышления о своем затруднительном положении, заставившем его испустить то самое восклицание, которым начался последний абзац нашей последней главы.Nicolas Poulain, qui demeurait le plus loin de tous, chemina seul et le dernier, réfléchissant profondément à la situation perplexe qui lui avait fait pousser l'exclamation par laquelle commence le dernier paragraphe de notre dernier chapitre.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Он облокотился на свою тарелку, которая почти всегда стояла перед ним пустой и чистой, и уставился на камчатную скатерть, словно считая на ней цветочки и звездочки, – в действительности же погруженный в какую‑то восторженную думу.Il mit un coude dans son assiette, qui était presque toujours vide et nette devant lui, et regarda fixement la nappe damassée, dont il semblait compter les fleurons et les rosaces, bien qu'il fût absorbé dans une sorte de rêve extatique.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Госпожа де Марель вздрогнула всем телом - и окаменела вновь; погруженная в свои размышления, она словно не замечала, что он все еще стоит перед ней на коленях.Mme de Marelle tressaillit de tout son corps, puis elle demeura muette, songeant avec une telle attention qu’elle paraissait avoir oublié qu’il était à ses pieds.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Он продолжал прислушиваться, словно следя за тем, как четверо людей, лежавших там, все глубже и глубже погружались в оцепенение сна.Il écoutait toujours avec un grand soin, comme s'il eût entendu les quatre personnes couchées là, descendre, d'un pas de plus en plus lourd, dans l'engourdissement du profond sommeil.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Ощущение безопасности делает человека неосторожным, и, погрузившись в молитвы, я не заметила, как вуаль сдвинулась с моего лица…La sécurité rend imprudente: au milieu de mes prières, mon voile s'écarta…Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Все кругом было погружено во мрак, и только небо, подернутое дымкой, светилось, словно громадный купол из матового стекла, освещенный тусклым желтоватым сиянием скрывшейся за туманом луны; черный горизонт спал в мертвенной неподвижности.La campagne restait noyée d'ombre, il n'y avait de lumière qu'au ciel, le fin brouillard, l'immense coupole de verre dépoli, que la lune, cachée derrière, éclairait d'un pâle reflet jaune; et l'horizon noir dormait, d'une immobilité de mort.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Почему же сегодня он содрогается, как только нога его тонет, погружаясь в траву?..Pourquoi donc tremblait-il aujourd'hui, rien qu'à sentir le bout de son pied tremper et disparaître dans le gazon?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
погружаться носом
canarder
погружаться в мечты
rêvasser
погружаться в
se renfermer
погружаться мысленно
s'hypnotiser
быть погруженным
baigner
погруженный во что-либо
engagé
погрузить в ил
envaser
погружать в чаны
encuver
погружать во мрак
enténébrer
погружать в грязевую ванну
illuter
быть погруженным в
nager
погруженный в
noyé
погруженный в
perdu
снова погружать
replonger
снова погрузиться во что-либо
replonger
Word forms
погрузить
глагол, переходный
| Инфинитив | погрузить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я погружу | мы погрузим |
| ты погрузишь | вы погрузите |
| он, она, оно погрузит | они погрузят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он погрузил | мы, вы, они погрузили |
| я, ты, она погрузила | |
| оно погрузило | |
| Действит. причастие прош. вр. | погрузивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | погруженный, погружённый |
| Деепричастие прош. вр. | погрузив, *погрузивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | погрузи | погрузите |
| Побудительное накл. | погрузимте |
| Инфинитив | погрузиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я погружусь | мы погрузимся |
| ты погрузишься | вы погрузитесь |
| он, она, оно погрузится | они погрузятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он погрузился | мы, вы, они погрузились |
| я, ты, она погрузилась | |
| оно погрузилось | |
| Причастие прош. вр. | погрузившийся |
| Деепричастие прош. вр. | погрузившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | погрузись | погрузитесь |
| Побудительное накл. | погрузимтесь |
| Инфинитив | погружать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я погружаю | мы погружаем |
| ты погружаешь | вы погружаете |
| он, она, оно погружает | они погружают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он погружал | мы, вы, они погружали |
| я, ты, она погружала | |
| оно погружало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | погружающий | погружавший |
| Страдат. причастие | погружаемый | |
| Деепричастие | погружая | (не) погружав, *погружавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | погружай | погружайте |
| Инфинитив | погружаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я погружаюсь | мы погружаемся |
| ты погружаешься | вы погружаетесь |
| он, она, оно погружается | они погружаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он погружался | мы, вы, они погружались |
| я, ты, она погружалась | |
| оно погружалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | погружающийся | погружавшийся |
| Деепричастие | погружаясь | (не) погружавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | погружайся | погружайтесь |