without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подломить
casser vt, briser vt, rompre vt
Examples from texts
Альбина даже улыбнулась, припомнив, как бесстыдно обнажались ее ноги, когда ветви подламывались под ней.Albine souriait encore de la manière effrontée dont elle montrait ses jambes, lorsque les branches cassaient.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
И ветка, действительно, подломилась. Но ломалась она так медленно, образуя такую длинную трещину, что могло показаться, будто она плавно склонилась до самой земли именно для того, чтобы нежно спустить Альбину на твердую почву.Et la branche cassa, en effet; mais lentement, avec une si longue déchirure, qu'elle s'abattit peu à peu, comme pour déposer Albine à terre d'une façon très douce.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Скоро одна из клетей вышла из строя, так как не могла уже скользить по боковым брусьям подъемника, которые, наверное, подломились.Une cage bientôt fut hors d'usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подломать
глагол, переходный
| Инфинитив | подломать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подломаю | мы подломаем |
| ты подломаешь | вы подломаете |
| он, она, оно подломает | они подломают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подломал | мы, вы, они подломали |
| я, ты, она подломала | |
| оно подломало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подломавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подломанный |
| Деепричастие прош. вр. | подломав, *подломавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подломай | подломайте |
| Побудительное накл. | подломаемте |
| Инфинитив | подламывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подламываю | мы подламываем |
| ты подламываешь | вы подламываете |
| он, она, оно подламывает | они подламывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подламывал | мы, вы, они подламывали |
| я, ты, она подламывала | |
| оно подламывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подламывающий | подламывавший |
| Страдат. причастие | подламываемый | |
| Деепричастие | подламывая | (не) подламывав, *подламывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подламывай | подламывайте |
| Инфинитив | подламываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подламываюсь | мы *подламываемся |
| ты *подламываешься | вы *подламываетесь |
| он, она, оно подламывается | они подламываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подламывался | мы, вы, они подламывались |
| я, ты, она подламывалась | |
| оно подламывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подламывающийся | подламывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
подломить
глагол, переходный
| Инфинитив | подломить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подломлю | мы подломим |
| ты подломишь | вы подломите |
| он, она, оно подломит | они подломят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подломил | мы, вы, они подломили |
| я, ты, она подломила | |
| оно подломило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подломивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подломленный |
| Деепричастие прош. вр. | подломив, *подломивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подломи | подломите |
| Побудительное накл. | подломимте |
| Инфинитив | подломиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подломлюсь | мы подломимся |
| ты подломишься | вы подломитесь |
| он, она, оно подломится | они подломятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подломился | мы, вы, они подломились |
| я, ты, она подломилась | |
| оно подломилось | |
| Причастие прош. вр. | подломившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подломившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подломись | подломитесь |
| Побудительное накл. | подломимтесь |
| Инфинитив | подламывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подламываю | мы подламываем |
| ты подламываешь | вы подламываете |
| он, она, оно подламывает | они подламывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подламывал | мы, вы, они подламывали |
| я, ты, она подламывала | |
| оно подламывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подламывающий | подламывавший |
| Страдат. причастие | подламываемый | |
| Деепричастие | подламывая | (не) подламывав, *подламывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подламывай | подламывайте |
| Инфинитив | подламываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подламываюсь | мы подламываемся |
| ты подламываешься | вы подламываетесь |
| он, она, оно подламывается | они подламываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подламывался | мы, вы, они подламывались |
| я, ты, она подламывалась | |
| оно подламывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подламывающийся | подламывавшийся |
| Деепричастие | подламываясь | (не) подламывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подламывайся | подламывайтесь |