without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подписать
signer vt; apposer une signature
(на что-либо) souscrire vt pour; abonner vt à (на газету и т.п.)
Examples from texts
Она перестала упоминать даже имя Альберта и готова была подписать всякий контракт, который будет угоден Порпоре.Elle ne prononça plus le nom d'Albert, et se tint prête à signer l'engagement qui lui serait imposé par le Porpora.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И вот он умер и не успел ничего подписать.Et il était mort, sans avoir le temps de rien signer.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Мне же пришлось отправиться за несколько миль предъявить паспорт и подписать заявление у алькайда, после чего мне разрешили продолжать мои археологические разыскания.Pour moi, il me fallut aller, à quelques lieues de là, exhiber mon passeport et signer une déclaration devant un alcade, après quoi on me permit de reprendre mes recherches archéologiques.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
В день заключения арендного договора, когда супруги Купо явились подписать бумагу и Жервеза вошла в высокие ворота, – у нее мучительно сжалось сердце.Le jour de la location, quand les Coupeau vinrent signer le bail, Gervaise se sentit le cœur tout gros, en passant sous la haute porte.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- Тогда не к чему и откладывать, - сказал Вильфор. - Договор должен был быть подписан третьего дня, он совершенно готов; его можно подписать сегодня же.– Alors, dit Villefort, rien ne vous arrête plus; le contrat devait être signé il y a trois jours, nous le trouverons tout préparé: on peut le signer aujourd’hui même.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Андзолето все‑таки, прежде чем подписать, быстро пробежал глазами написанное.Anzoleto avait lu d'un clin d'oeil avant de signer; lecture et signature furent l'affaire d'une demi-minute.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Позвольте мне подписать ангажемент с Берлином только по получении…Permettez-moi de ne signer l'engagement avec Berlin qu'après la réception de...Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Когда он рассказывал эту басню, я ничего не соображала, слышала только какое-то гуденье и была так подавлена, что он мог, если бы захотел, заставить меня на коленях подписать его бумажонки.Pendant qu'il me contait son histoire, je n'entendais qu'un grand bourdonnement, et j'étais tellement anéantie qu'il m'aurait fait mettre à genoux, s'il avait voulu, pour signer ses paperasses.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Она на это намекнула, передавая мне паспорт, который заставила подписать самого короля.-Elle me l'a fait entendre, et m'a remis un passe-port qu'elle avait fait signer par le roi lui-même.»Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
- Я сегодня же вечером подпишу соглашение: у меня нет иного выхода.Je ne peux pas faire autrement, je signerai ce soir.»Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
– Маэстро, покажите мне письмо, и я тотчас же подпишу контракт.-Maître, montrez-moi cette lettre, dit Consuelo, et je signerai le contrat aussitôt après.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Кто-то с неумолимой сухостью отказывающегося наотрез человека заявил: – А я не подпишу – этот жулик ни малейшего сочувствия во мне не вызывает…Quelqu’un répondait avec la sécheresse cassante d’un refus: – Moi, je ne signe rien, n’acceptant aucune solidarité avec ce drôle…Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / SaphoSaphoDaudet, Alphonse© Bibliobazaar, LtdСафоДоде, Альфонс© Издательство «Правда», 1965
Впрочем, она знала, что Лоран не может завладеть капиталом без ее согласия, а она твердо решила не подписывать никаких денежных документов.D'ailleurs, elle se disait que Laurent ne pouvait s'emparer des quarante mille francs sans avoir sa signature, et elle se promettait bien de ne signer aucun papier.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
- Он не назвал другого имени, - отвечала Жюли, внимательнее вглядываясь в графа, - только то, которым он подписал записку: Синдбад-Мореход.– Il n’a laissé d’autre nom, répondit Julie en regardant le comte avec une profonde attention, que le nom qu’il a signé au bas du billet: Simbad le marin.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Это пожизненный контракт, который стороны подписывают, будучи не способны понять его условия, настолько они ослеплены своими чувствами и страхом одиночества.C'est un contrat à vie que les protagonistes signent alors qu'ils sont incapables d'en déchiffrer les clauses tant ils sont aveuglés par leurs sentiments et la peur de la solitude.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подписать акт об описи
exploiter
злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста
abus de blanc-seing
акт, подписанный только заинтересованными лицами
acte sous seing privé, acte sous signature privée
подписанная акция
action souscrite
государства, подписавшие международный договор
communauté des signataires
сообщество государств, подписавших международный договор
communauté des signataires
сторона, первоначально подписавшая договор
contractant initial
подписывающийся вместе с другими
cosignataire
пронумеровывать и подписывать листы
coter et parapher
подписавшее международно-правовой акт
Etat signataire
подписавшееся правительство
gouvernement signataire
художник, подписывающийся монограммой
monogrammiste
сторона, подписавшая договор
partie signataire
страна, подписавшая международно-правовой документ
pays signataire
подписавший петицию
pétitionnaire
Word forms
подписать
глагол, переходный
| Инфинитив | подписать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подпишу | мы подпишем |
| ты подпишешь | вы подпишете |
| он, она, оно подпишет | они подпишут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подписал | мы, вы, они подписали |
| я, ты, она подписала | |
| оно подписало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подписавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подписанный |
| Деепричастие прош. вр. | подписав, *подписавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подпиши | подпишите |
| Побудительное накл. | подпишемте |
| Инфинитив | подписаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подпишусь | мы подпишемся |
| ты подпишешься | вы подпишетесь |
| он, она, оно подпишется | они подпишутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подписался | мы, вы, они подписались |
| я, ты, она подписалась | |
| оно подписалось | |
| Причастие прош. вр. | подписавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | подписавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подпишись | подпишитесь |
| Побудительное накл. | подпишемтесь |
| Инфинитив | подписывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подписываю | мы подписываем |
| ты подписываешь | вы подписываете |
| он, она, оно подписывает | они подписывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подписывал | мы, вы, они подписывали |
| я, ты, она подписывала | |
| оно подписывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подписывающий | подписывавший |
| Страдат. причастие | подписываемый | |
| Деепричастие | подписывая | (не) подписывав, *подписывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подписывай | подписывайте |
| Инфинитив | подписываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подписываюсь | мы подписываемся |
| ты подписываешься | вы подписываетесь |
| он, она, оно подписывается | они подписываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подписывался | мы, вы, они подписывались |
| я, ты, она подписывалась | |
| оно подписывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подписывающийся | подписывавшийся |
| Деепричастие | подписываясь | (не) подписывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подписывайся | подписывайтесь |