without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подстреливать
tuer vt; blesser vt (ранить)
Examples from texts
Про то, где это было, как он их подстрелил, — про всё, про всё?Tu me diras où c'était, comment il a fait, et tout le reste?Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mereLe chateau de ma merePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolЗамок моей материПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Слезая с коня, я лишился чувств и думал уже, что подохну в кустах, как подстреленный заяц.Je m'évanouis en descendant de cheval, et je crus que j'allais crever dans les broussailles comme un lièvre qui a reçu du plomb.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Сопровождавшие его охотники загоняли дичь, стремясь вызвать в нем желание ее подстрелить.Les chasseurs qui l'accompagnaient faisaient lever le gibier pour provoquer en lui le désir de l'abattre.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
В его голосе прозвучала улыбка. – Чтобы ты подстрелила меня, как кролика?Sourire dans la voix: — Pour me faire tirer comme un lapin?Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Не составляло труда подстрелить туземца; но я решил, что разумнее подождать нападения с их стороны.J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Нам удалось подстрелить несколько птичек; и водяная дичь, приготовленная особым способом, оказалась вкусным блюдом.Quelques-uns furent adroitement tués, et, préparés d’une certaine façon, ils fournirent un gibier d’eau très acceptable.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Add to my dictionary
подстреливать
Verbtuer; blesser
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подстрелить
глагол, переходный
| Инфинитив | подстрелить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подстрелю | мы подстрелим |
| ты подстрелишь | вы подстрелите |
| он, она, оно подстрелит | они подстрелят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подстрелил | мы, вы, они подстрелили |
| я, ты, она подстрелила | |
| оно подстрелило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подстреливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подстреленный |
| Деепричастие прош. вр. | подстрелив, *подстреливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подстрели | подстрелите |
| Побудительное накл. | подстрелимте |
| Инфинитив | подстреливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подстреливаю | мы подстреливаем |
| ты подстреливаешь | вы подстреливаете |
| он, она, оно подстреливает | они подстреливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подстреливал | мы, вы, они подстреливали |
| я, ты, она подстреливала | |
| оно подстреливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подстреливающий | подстреливавший |
| Страдат. причастие | подстреливаемый | |
| Деепричастие | подстреливая | (не) подстреливав, *подстреливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подстреливай | подстреливайте |
| Инфинитив | подстреливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подстреливаюсь | мы *подстреливаемся |
| ты *подстреливаешься | вы *подстреливаетесь |
| он, она, оно подстреливается | они подстреливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подстреливался | мы, вы, они подстреливались |
| я, ты, она подстреливалась | |
| оно подстреливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подстреливающийся | подстреливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |