without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
полировать
polir vt; brunir vt (металлы); doucir vt (металлы, зеркала)
Chemistry (Ru-Fr)
полировать
adoucir, éclaircir, frotter, grincer, polir, vernir, vernisser
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Один из стремянных – слуга Рибейрака, прекрасный охотник и искусный оружейник, весь день напролет чистил, полировал и натачивал оружие.Un écuyer, celui de Ribérac, grand chasseur et habile armurier, avait passé toute la journée à nettoyer, fourbir et aiguiser les armes.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Сперва это возникало у нее лишь время от времени: всякий раз, как графиня – дома или же где‑нибудь в другом месте – видела грозную поверхность полированного хрусталя.Ce fut d'abord une pensée intermittente reparue chaque fois qu'elle apercevait, soit chez elle, soit ailleurs, la surface polie du cristal redoutable.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Стена полированного изумруда или стекла становилась прозрачной.La paroi.d’émeraude polie ou de verre devenait diaphane.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Стены галереи гладкие, почти полированные.Les murs de la galerie sont de plus en plus satinés.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
полировать до блеска
brillanter
полировать пемзой
poncer
снова полировать
repolir
полировать жернова
ribler
полировать себе
se polir
блеск, полированное место
bruni
зеркальная, полированная поверхность
miroir
полированная поверхность
poli
полированная поверхность
surface polie
Word forms
полировать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | полировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я полирую | мы полируем |
| ты полируешь | вы полируете |
| он, она, оно полирует | они полируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он полировал | мы, вы, они полировали |
| я, ты, она полировала | |
| оно полировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | полирующий | полировавший |
| Страдат. причастие | полируемый | полированный |
| Деепричастие | полируя | (не) полировав, *полировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | полируй | полируйте |
| Инфинитив | полироваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *полируюсь | мы *полируемся |
| ты *полируешься | вы *полируетесь |
| он, она, оно полируется | они полируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он полировался | мы, вы, они полировались |
| я, ты, она полировалась | |
| оно полировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | полирующийся | полировавшийся |
| Деепричастие | полируясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |