without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

положить

mettre vt, poser vt; placer vt (поместить)
(уложить кого-либо) coucher vt
(предположить, принять) admettre vt; poser vt (в математике)

Business (Ru-Fr)

положить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

С улицы доносился отдаленный стук экипажей, и она прислушивалась, не прервется ли этот грохот колес у дверей дома, не вернулся ли муж, чтобы вырвать ее отсюда, освободить ее, положить конец этому трагическому пребыванию наедине с умирающим.
Le bruit lointain des voitures dans les rues entrait à travers les murailles; et elle écoutait si le roulement des roues ne s'arrêtait point devant la porte, si son mari ne revenait pas la délivrer, l'arracher enfin à ce sinistre tête-à-tête.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Консуэло, в ужасе от столь наглого обмана, решила положить этому конец.
Consuelo, épouvantée d'une tromperie si impudente, ne put s'y associer plus longtemps.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Между тем Альберт, отлично догадываясь об этих уловках и видя, что разговоры тетки начинают удивлять и беспокоить Консуэло, решил положить им конец.
Cependant Albert, devinant fort bien ce manège, et voyant que Consuelo commençait à s'en étonner, et à s'en inquiéter, prit le parti de le faire cesser.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Клиенты приходят к нам не для того, чтобы получить по чеку или положить на счет небольшую сумму.
Nos clients ne viennent pas pour toucher un chèque ou pour verser de petites sommes.
Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiers
Il y a encore des noisetiers
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991
И все-таки орешник зеленеет
Сименон, Жорж
© Издательство "Прогресс", 1975

Он осмелился положить свою руку совсем рядом с ее прелестной, обнаженной выше локтя рукой.
Il osa placer sa main très près du joli bras que la robe laissait à découvert.
Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959

И, чтобы положить конец дальнейшим расспросам, в свою очередь, спросил: – А где сестра?
Il coupa court à tout nouvel interrogatoire, en demandant: - Et ma soeur, où est-elle donc?
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Мольн стоял в нерешительности, не зная, уйти ли ему, или, не боясь показаться нескромным, подойти к юноше, ласково, по-товарищески положить ему руку на плечо, заговорить с ним.
Meaulnes hésitait s'il allait, par discrétion, se retirer, ou s'avancer, lui mettre doucement, en camarade, la main sur l'épaule, et lui parler.
Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand Meaulnes
Le grand Meaulnes
Alain-Fournier
© by Émile-Paul frères 1913
Большой Мольн
Ален-Фурнье
© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.
© by Emile-Paul freres 1913

А между тем это происходило, должно быть, очень просто. Быть может, стоило только поднять и опустить шлюз или, приходя, положить камень, а уходя, снять его.
Cependant le moyen devait être bien simple; il ne s'agissait que de baisser et de relever une écluse, peut-être de poser une pierre en arrivant, et de la déranger en s'en retournant.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Не только богатый и сильный может топтать растущие по ее краям цветы и вдыхать их аромат – каждая птица может вить свое гнездо в ветвях ее деревьев, каждый бродяга может положить свою голову на ее камни.
Ce n'est pas seulement le puissant et le riche qui ont le droit de fouler ses marges fleuries et de respirer ses sauvages parfums. Tout oiseau peut suspendre son nid à ses branches, tout vagabond peut reposer sa tête sur ses pierres.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Однажды, после ссоры со старшей дочерью, она крикнула: - Пора положить этому конец! Никто как он, сволочь этакая, науськивает тебя против матери!
Un jour, à la suite d'une querelle avec sa fille aînée, elle s'écria: – Ça ne peut pas durer, c'est cette canaille d'homme, n'est-ce pas, qui te détourne de moi?
Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris
Le Ventre de Paris
Zola, Emile
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984

Консуэло тотчас же исполнила ее и заявила, что накануне, желая угодить Метастазио, попробовала положить на музыку первые строфы его красивой пасторали:
Elle la chanta sur-le-champ, et prétendit que la veille elle avait essayé de mettre en musique, pour complaire à l'abbé Métastase, les premières strophes de sa jolie pastorale:
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

– Это правда, – ответил граф. – Его действительно можно перенести в гостиную и положить на большой диван.
–Vous avez raison, mon frère, répondit Christian: on peut en effet le transporter au salon, et le coucher sur le grand sofa.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Не успел он положить ключ ог верхней комнаты на камин, как топот конницы стал явственнее; она приближалась к особняку с такой быстротой, что генерал вздрогнул.
À peine posait-il la clef de la chambre haute sur la cheminée que le bruit produit par la cavalerie grossit et s’approcha du pavillon avec une rapidité qui le fit tressaillir.
Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ans
La femme de trente ans
Balzac, Honore de
Тридцатилетняя женщина
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Выйти к нему на встречу и положить к ногам его знамена!
De sortir à sa rencontre et de déposer à ses pieds nos drapeaux!
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Затем он обратился к жене: - Пойдем в нашу комнату, там есть куда положить шляпу.
Puis il se tourna vers sa femme: «Viens dans notre chambre, dit-il, tu te débarrasseras de ton chapeau.»
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Add to my dictionary

положить1/5

Verbmettre; poser; placerExamples

положить на место — remettre à sa place
положить сахар в чай — sucrer le thé
положите себе (салата и т.п.) — servez-vous
положить краски — coucher les couleurs
положить ногу на ногу — croiser les jambes
положить заплату на что-либо — rapiécer

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

положить в лузу

blouser

положить в карман

empocher

положить в футляр

gainer

положить конец

juguler

положить на ноты

noter

количество табака, которое можно положить в трубку

pipée

положить еще

remettre

опять положить в карман

rempocher

снова класть, положить, класть на прежнее место, устанавливать на прежнем месте, снова устанавливать

reposer

положить обратно

resserrer

положить обратно себе в карман

renquiller

положить в сандвич

sandwicher

положить себе еще

se resservir

положить себе сахар

se sucrer

положить на бок

verser

Word forms

положить

глагол, переходный

Инфинитив

положить

Будущее время
я положу	мы положим
ты положишь	вы положите
он, она, оно положит	они положат

Прошедшее время
я, ты, он положил	мы, вы, они положили
я, ты, она положила
оно положило

Действит. причастие прош. вр.	положивший
Страдат. причастие прош. вр.	положенный
Деепричастие прош. вр.	*положив, положа, положивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	положи	положите
Побудительное накл.		положимте

Инфинитив

класть

Настоящее время
я кладу	мы кладём
ты кладёшь	вы кладёте
он, она, оно кладёт	они кладут

Прошедшее время
я, ты, он клал	мы, вы, они клали
я, ты, она клала
оно клало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	кладущий	клавший
Страдат. причастие	-
Деепричастие	кладя	(не) *клав, клавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	клади	кладите

Инфинитив

класться

Настоящее время
я кладусь	мы *кладёмся
ты *кладёшься	вы *кладётесь
он, она, оно кладётся	они кладутся

Прошедшее время
я, ты, он клался	мы, вы, они клались
я, ты, она клалась
оно клалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	кладущийся	клавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

положить

глагол, переходный

Инфинитив

положить

Будущее время
я положу	мы положим
ты положишь	вы положите
он, она, оно положит	они положат

Прошедшее время
я, ты, он положил	мы, вы, они положили
я, ты, она положила
оно положило

Действит. причастие прош. вр.	положивший
Страдат. причастие прош. вр.	положенный
Деепричастие прош. вр.	*положив, положивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	положи	положите
Побудительное накл.		положимте

Инфинитив

положиться

Будущее время
я положусь	мы положимся
ты положишься	вы положитесь
он, она, оно положится	они положатся

Прошедшее время
я, ты, он положился	мы, вы, они положились
я, ты, она положилась
оно положилось

Причастие прош. вр.	положившийся
Деепричастие прош. вр.	положившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	положись	положитесь
Побудительное накл.		положимтесь

Инфинитив

полагать

Настоящее время
я полагаю	мы полагаем
ты полагаешь	вы полагаете
он, она, оно полагает	они полагают

Прошедшее время
я, ты, он полагал	мы, вы, они полагали
я, ты, она полагала
оно полагало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	полагающий	полагавший
Страдат. причастие	полагаемый
Деепричастие	полагая	(не) *полагав, полагавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	полагай	полагайте

Инфинитив

полагаться

Настоящее время
я полагаюсь	мы полагаемся
ты полагаешься	вы полагаетесь
он, она, оно полагается	они полагаются

Прошедшее время
я, ты, он полагался	мы, вы, они полагались
я, ты, она полагалась
оно полагалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	полагающийся	полагавшийся
Деепричастие	полагаясь	(не) полагавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	полагайся	полагайтесь