without examplesFound in 7 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
полоса
ж.
(черта) raie f
(узкий кусок) bande f (материи, бумаги и т.п.); barre f (железа и т.п.)
(область) zone f
(земельный участок) уст. champ m
(период времени) période f
полигр. page f
Business (Ru-Fr)
полоса
(газеты, журнала)
page f
мет. plat m (готовый профиль) | bande f ou ébauche f (для дальнейшей прокатки)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Беспредельное поле, посреди которого полоса дерна, служившая им первым общим ложем, была невинна, как колыбель…Immense champ, au milieu duquel le gazon étroit qui leur servait de première couche prenait une naïveté de berceau.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Взлетная полоса аэропорта Малого Каймана пересекает единственную проезжую дорогу острова.La piste de l'aéroport de Little Cayman traverse sa seule et unique route.Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Узкий пролив отделял остров от земли, может быть даже материка, о чем трудно было судить, ибо береговая полоса уходила за линию горизонта.Un étroit canal le séparait d’une terre considérable, un continent peut-être, dont nous ne pouvions apercevoir les limites.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
По небосводу, с южной стороны горизонта, тянулась ослепительной белизны полоса.Dans l’atmosphère, vers l’horizon du sud, s’étendait une bande blanche d’un éblouissant aspect.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Это еще не была полоса вечной мерзлоты, а всего лишь обширные ледовые поля, сцементированные морозом.Ce n’était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Мрачная полоса жизни в Тосте повторялась для нее сызнова.Alors les mauvais jours de Tostes recommencèrent.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
На пол упала яркая полоса света.Une vive clarté s’étala sur le carreau.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
От нее осталась лишь эта полоса на обоях.Il n'en restait que cette usure du papier peint.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
То была полоса слепого сокрушения идолов, которым он поклонялся в детстве.Mais il était dans une période de réaction aveugle contre les idoles de son enfance.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Сейчас как раз была полоса оскудения.Pour le moment, ils étaient dans la période des vaches maigres.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Полоса пропусканияHorloge de Pixels Max.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Полоса тети Анны сменится иными полосами.D'autres périodes succéderont à la période tante Anna.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
Иной раз в одиннадцать часов Огюст, увидев под дверью Флорана полосу света, стучался к нему перед сном.Quelquefois, à onze heures, Auguste, voyant de la lumière sous la porte, frappait, avant d'aller se coucher.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Мвен Мас включил обзорный снимок участка неба близ северного полюса Галактики – меридиональную полосу созвездий от Большой Медведицы до Ворона и Центавра.Mven Mas brancha un cliché d’ensemble d’un secteur du ciel proche du pôle Nord de la Galaxie, bande méridienne de constellations, depuis la Grande Ourse jusqu’au Corbeau et au Centaure.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
И, не дождавшись ответа, она ударила лошадь кнутом и поехала дальше. Ее прыгающая фигура постепенно уменьшалась вдали, выделяясь на прямой полосе дороги.Et, sans même attendre la réponse, elle fouetta le cheval, elle repartit, diminuée et dansante au loin, sur la route toute droite.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
красная полоса на тунике римских всадников
angusticlave
передовая полоса
avancée
узкая полоса
bande étroite
пограничная полоса
bande frontière
полоса, черта, линия
barre
прибрежная полоса
batture
черная полоса
bringeure
ветрозащитная полоса
brise-vent
узкая горизонтальная полоса
burèle
полоса материи с надписью
calicot
разрыхленная полоса земли между виноградными лозами
cavaillon
пограничная полоса
confins
противопожарная полоса
coupe-feu
полоса неудач
déveine
экваториальная штилевая полоса
doldrums
Word forms
полоса
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | полоса | полосы |
| Родительный | полосы | полос |
| Дательный | полосе | полосам |
| Винительный | полосу | полосы |
| Творительный | полосой, полосою | полосами |
| Предложный | полосе | полосах |