without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
помазать
enduire vt
ист.
- помазать на царство — sacrer vt
Examples from texts
Архиепископ помазал Филиппу руки, надел ему на палец королевский перстень, вложил в правую руку золотой скипетр, а в левую руку - символическую длань правосудия.L'archevêque accomplit l'onction des mains, glissa au doigt de Philippe l'anneau royal, lui mit le lourd sceptre d'or en la main droite, la main de justice en la main gauche.Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des malesLa loi des malesDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente editionНегоже лилиям прястьДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Кюре совершил обряд кое-как, скомкал "Символ веры", который должны были читать восприемники, наспех помазал ребенка миром, посыпал солью, окропил водой - и все делал резко, в сердцах.La cérémonie fut bâclée, le prêtre bouscula le Credo du parrain et de la marraine, oignit l'enfant, appliqua le sel, versa l'eau, violemment.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Моноеньор помазал ноздри – правую, левую, – они были похожи на лепестки белой розы, и его палец осенил их крестным знамением.Ensuite, Monseigneur passa aux narines, la droite, la gauche, pareilles à deux pétales de rose blanche, que son pouce purifiait du signe de la croix.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
помазать
глагол, переходный
| Инфинитив | помазать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помажу | мы помажем |
| ты помажешь | вы помажете |
| он, она, оно помажет | они помажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помазал | мы, вы, они помазали |
| я, ты, она помазала | |
| оно помазало | |
| Действит. причастие прош. вр. | помазавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | помазанный |
| Деепричастие прош. вр. | помазав, *помазавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помажь | помажьте |
| Побудительное накл. | помажемте |
| Инфинитив | помазаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помажусь | мы помажемся |
| ты помажешься | вы помажетесь |
| он, она, оно помажется | они помажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помазался | мы, вы, они помазались |
| я, ты, она помазалась | |
| оно помазалось | |
| Причастие прош. вр. | помазавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | помазавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помажься | помажьтесь |
| Побудительное накл. | помажемтесь |
| Инфинитив | помазывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я помазываю | мы помазываем |
| ты помазываешь | вы помазываете |
| он, она, оно помазывает | они помазывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помазывал | мы, вы, они помазывали |
| я, ты, она помазывала | |
| оно помазывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | помазывающий | помазывавший |
| Страдат. причастие | помазываемый | |
| Деепричастие | помазывая | (не) помазывав, *помазывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помазывай | помазывайте |
| Инфинитив | помазываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я помазываюсь | мы помазываемся |
| ты помазываешься | вы помазываетесь |
| он, она, оно помазывается | они помазываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помазывался | мы, вы, они помазывались |
| я, ты, она помазывалась | |
| оно помазывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | помазывающийся | помазывавшийся |
| Деепричастие | помазываясь | (не) помазывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помазывайся | помазывайтесь |
помазать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | помазать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помажу | мы помажем |
| ты помажешь | вы помажете |
| он, она, оно помажет | они помажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помазал | мы, вы, они помазали |
| я, ты, она помазала | |
| оно помазало | |
| Действит. причастие прош. вр. | помазавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | помазанный |
| Деепричастие прош. вр. | помазав, *помазавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помажь | помажьте |
| Побудительное накл. | помажемте |
| Инфинитив | помазаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помажусь | мы помажемся |
| ты помажешься | вы помажетесь |
| он, она, оно помажется | они помажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помазался | мы, вы, они помазались |
| я, ты, она помазалась | |
| оно помазалось | |
| Причастие прош. вр. | помазавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | помазавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помажься | помажьтесь |
| Побудительное накл. | помажемтесь |