without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
помойный
- помойная яма — fosse f aux (или à) ordures
- помойное ведро — seau m aux (или à) ordures
Examples from texts
Альбина обхватила руками шею Сержа. Подошедший глядел на молодых людей с отвращением человека, попавшего ногой в помойную яму.Il regardait le couple, Albine réfugiée au cou de Serge, avec un dégoût d'homme rencontrant une ordure au bord d'un fossé.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Им подали прескверный завтрак: в омлете попадались волосы, котлеты отдавали бараньим салом; зал был гостеприимно открыт для заразы, распространявшейся от помойной ямы, откуда налетали тучами мухи, так что от них чернели столы.On leur y servit un déjeuner abominable, des cheveux dans l’omelette, des côtelettes sentant le suint, au milieu de la salle grande ouverte à la pestilence du trou à fumier, tellement remplie de mouches, que les tables en étaient noires.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Кинуть бы этих тварей, эту нечисть ядовитую в помойную яму!Des créatures bonnes à jeter au fumier, avec leurs saletés qui empoisonnent!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Оно мне кажется помойным ведром, которое я наполняю, чтобы наказать себя.Je la considère comme une poubelle que je remplis pour me punir.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Add to my dictionary
помойный
Examples
помойная яма — fosse aux à) ordures
помойное ведро — seau aux à) ordures
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
помойное ведро
plomb
помойная яма
puisard
помойная яма
dépotoir
Word forms
помойный
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | помойный | помойная | помойное | помойные |
Родительный | помойного | помойной | помойного | помойных |
Дательный | помойному | помойной | помойному | помойным |
Винительный | помойный, помойного | помойную | помойное | помойные, помойных |
Творительный | помойным | помойной, помойною | помойным | помойными |
Предложный | помойном | помойной | помойном | помойных |