without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
понудить
pousser vt (à), inciter vt (à); contraindre vt, forcer vt (принудить)
Examples from texts
Они понуждали его говорить: — Докажи нам его могущество!Ils le sommaient de parler: «Justifie son pouvoir!»Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
– Я также в этом нисколько не сомневаюсь, – ответила девушка. Последние слова императрицы особенно возмутили Консуэло, но она утешалась хоть тем, что каноник заслужил одобрение, а не порицание за усыновление ребенка, к которому она сама его понудила.-Je n'en fais aucun doute non plus,» répondit la jeune fille, consolée, au milieu de son indignation, de voir que le chanoine était approuvé, au lieu d'être censuré pour cette adoption qu'elle lui avait elle-même arrachée.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И если сердце не испорчено в атмосфере богатства, откуда эта изнеженность, которая понудила меня сегодня ночью сбежать от зловония и жары, суетни и гомона этого человеческого выводка?Et quand le coeur ne s'est pas vicié dans l'atmosphère de la richesse, pourquoi reste-t-on délicat d'habitudes, comme je l'ai été cette nuit en fuyant la chaleur nauséabonde et la confusion bruyante de cette pauvre couvée humaine?Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
понудить
Verbpousser (à); inciter (à); contraindre; forcer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
понудить
глагол, переходный
| Инфинитив | понудить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я понужу | мы понудим |
| ты понудишь | вы понудите |
| он, она, оно понудит | они понудят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понудил | мы, вы, они понудили |
| я, ты, она понудила | |
| оно понудило | |
| Действит. причастие прош. вр. | понудивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | понуждённый |
| Деепричастие прош. вр. | понудив, *понудивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | понудь | понудьте |
| Побудительное накл. | понудимте |
| Инфинитив | понуждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я понуждаю | мы понуждаем |
| ты понуждаешь | вы понуждаете |
| он, она, оно понуждает | они понуждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понуждал | мы, вы, они понуждали |
| я, ты, она понуждала | |
| оно понуждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | понуждающий | понуждавший |
| Страдат. причастие | понуждаемый | |
| Деепричастие | понуждая | (не) понуждав, *понуждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | понуждай | понуждайте |
| Инфинитив | понуждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *понуждаюсь | мы *понуждаемся |
| ты *понуждаешься | вы *понуждаетесь |
| он, она, оно понуждается | они понуждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понуждался | мы, вы, они понуждались |
| я, ты, она понуждалась | |
| оно понуждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | понуждающийся | понуждавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |