without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
поранить
blesser vt
Examples from texts
Я вышел из дому, когда еще только светало, и не представлял себе, что вы находитесь в куче соломы, под носом у этих животных, которые могли вас поранить.J'en étais sorti dans l'obscurité du matin, et ne m'étais pas avisé de vous découvrir, là vis-à-vis de moi, blottie dans cette paille et sous le nez de ces animaux qui eussent pu vous blesser.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Я не заметил, что господин рыцарь поранил себе кисть о пряжку сбруи.-Je n'avais pas vu que monsieur le chevalier s'était fendu le dos de la main contre une boucle du harnais.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Они вас не поранили?Ils ne vous ont pas trop brutalisée ?Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Add to my dictionary
поранить
blesserExamples
поранить руку — se blesser à la main
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
поранить
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | поранить |
Будущее время | |
---|---|
я пораню | мы пораним |
ты поранишь | вы пораните |
он, она, оно поранит | они поранят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поранил | мы, вы, они поранили |
я, ты, она поранила | |
оно поранило |
Действит. причастие прош. вр. | поранивший |
Страдат. причастие прош. вр. | пораненный |
Деепричастие прош. вр. | поранив, *поранивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | порань | пораньте |
Побудительное накл. | поранимте |
Инфинитив | пораниться |
Будущее время | |
---|---|
я поранюсь | мы поранимся |
ты поранишься | вы поранитесь |
он, она, оно поранится | они поранятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поранился | мы, вы, они поранились |
я, ты, она поранилась | |
оно поранилось |
Причастие прош. вр. | поранившийся |
Деепричастие прош. вр. | поранившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | поранься | пораньтесь |
Побудительное накл. | поранимтесь |