without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
порезать
couper vt, faire une coupure (или une entaille)
Medical (Ru-Fr)
порезать
entamer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Это тебя Чёрные Крысы порезали?C'est les blessures que t'ont infligées les Rats noirs?Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Я порезал палец осколком стакана, выдавил капельку крови в бокал и разбавил газировкой: все по очереди отведали моего розового «Тейтингера» высшего сорта, урожая 1975 года.Je me suis coupé le doigt avec un bout de verre, j'ai versé une goutte de sang dans une coupe et rajouté de l'eau gazeuse : tout le monde a dégusté mon Taittinger rose 1975 maison.Бегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человекаBeigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéMemoires D'un Jeune Homme DérangéBeigbeder, Frederic© La Table Ronde, 2001Воспоминания необразумившегосямолодого человекаБегбедер, Фредерик
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
срезать, порезать, рубить
couper
глубоко порезать
entailler
порезать себе
se couper
Word forms
порезать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | порезать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я порежу | мы порежем |
| ты порежешь | вы порежете |
| он, она, оно порежет | они порежут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он порезал | мы, вы, они порезали |
| я, ты, она порезала | |
| оно порезало | |
| Действит. причастие прош. вр. | порезавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | порезанный |
| Деепричастие прош. вр. | порезав, *порезавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | порежь | порежьте |
| Побудительное накл. | порежемте |
| Инфинитив | порезаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я порежусь | мы порежемся |
| ты порежешься | вы порежетесь |
| он, она, оно порежется | они порежутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он порезался | мы, вы, они порезались |
| я, ты, она порезалась | |
| оно порезалось | |
| Причастие прош. вр. | порезавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | порезавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | порежься | порежьтесь |
| Побудительное накл. | порежемтесь |